1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:07,961 --> 00:02:09,293 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 3 00:02:09,379 --> 00:02:11,792 - Εδώ είναι το νέο φόρεμα για τη Miss Sloper. - Ευχαριστώ. 4 00:02:20,807 --> 00:02:23,265 Δεσποινίς Κατρίν, είναι το νέο σας φόρεμα. 5 00:02:23,352 --> 00:02:26,265 Α, θα το βγάλεις από το κουτί, Μαρία και να το κλείσω; 6 00:02:26,355 --> 00:02:27,355 Ναι, δεσποινίς. 7 00:02:34,029 --> 00:02:35,691 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, νομίζω. 8 00:02:36,740 --> 00:02:38,982 - Θα είμαι στο Χάρισον. - Ναι γιατρέ. 9 00:02:41,328 --> 00:02:43,536 Μπορεί να μην πάω καθόλου στην κλινική σήμερα. 10 00:02:45,540 --> 00:02:48,157 - Α, καλημέρα, Λαβίνια. - Καλημέρα, Όστιν. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,334 Ξεκινάει η Κατερίνα άλλο από αυτά τα πράγματα; 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,332 Ναί. Κεντάει υπέροχα. 13 00:02:52,422 --> 00:02:54,960 Ελπίζω να μην το αφήσει γίνει το έργο της ζωής της. 14 00:02:55,050 --> 00:02:58,714 Όστιν, χθες Είχα την πιο συναρπαστική εμπειρία. 15 00:02:58,804 --> 00:03:00,761 - Α; - Γνώρισα δύο άτομα από το Poughkeepsie. 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,135 Α, πιστοποιητικά γέννησης. 17 00:03:03,225 --> 00:03:05,467 Υπήρξαν μέλη της εκκλησίας του συζύγου μου. 18 00:03:05,560 --> 00:03:08,268 Και όταν τους το είπα σταμάτησα με τον αδερφό μου, τον Δρ. Σλόπερ, 19 00:03:08,355 --> 00:03:12,144 στην πλατεία Ουάσιγκτον 16, ήταν τόσο εντυπωσιασμένοι. 20 00:03:12,234 --> 00:03:13,645 Μόλις έκανα την επίσκεψή μου. 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,773 Λαβίνια, θα σε νοιάζει να χειμωνιάσω εδώ; 22 00:03:16,863 --> 00:03:19,571 Ο χειμώνας; Ω, ευχαρίστως. 23 00:03:19,658 --> 00:03:23,868 Καλός. Σκέφτηκα αν έμεινες, μπορείς να βοηθήσεις την Κατερίνα. 24 00:03:23,954 --> 00:03:27,573 Να τη βοηθήσω; Αλλά να τη βοηθήσεις πώς, Ώστιν; 25 00:03:27,666 --> 00:03:30,454 Λοιπόν, για παράδειγμα, στο πάρτι της αδελφής Ελισάβετ σήμερα το απόγευμα, 26 00:03:30,544 --> 00:03:33,833 ίσως μπορούσες να πείσεις την Κατερίνα να ενωθούν ελεύθερα με τους νέους. 27 00:03:34,381 --> 00:03:35,622 Απολαύστε τον εαυτό της. 28 00:03:35,716 --> 00:03:37,673 Αλλά, φυσικά, θα το κάνει. 29 00:03:37,759 --> 00:03:38,759 Το ελπίζω. 30 00:03:39,594 --> 00:03:40,594 Αχ... 31 00:03:46,226 --> 00:03:48,309 Έξι λίρες. Αυτό θα είναι 30 σεντς. 32 00:03:50,230 --> 00:03:52,313 Μπορείτε παρακαλώ να κόψετε το κεφάλι; 33 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Ε, ναι, δεσποινίς. 34 00:03:53,483 --> 00:03:54,894 Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 35 00:03:59,698 --> 00:04:00,656 Εδώ είσαι. 36 00:04:00,657 --> 00:04:01,943 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 37 00:04:02,033 --> 00:04:03,240 Φρέσκο ​​ψάρι! 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,613 - Καλημέρα, πάτερ. -Καλημέρα Κατερίνα. 39 00:04:05,704 --> 00:04:07,991 Αγόρασα ένα καλό ψάρι για τη σούρα που σου αρέσει. 40 00:04:08,081 --> 00:04:09,492 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό. 41 00:04:10,000 --> 00:04:12,868 Την επόμενη φορά, αφήστε τον άντρα να σας το μεταφέρει. 42 00:04:12,961 --> 00:04:14,452 Ω. Ναι, πατέρα. 43 00:04:14,546 --> 00:04:15,753 Ερχομός. 44 00:04:15,839 --> 00:04:17,796 Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 45 00:04:17,883 --> 00:04:21,172 Γιατί δεν προσκαλείς τη θεία σου τη Λαβίνια ή έναν φίλο να πάρει μαζί σας μεσημεριανό γεύμα. 46 00:04:21,261 --> 00:04:23,253 Ίσως πάτε σε μια από τις συναυλίες του πάρκου. 47 00:04:23,346 --> 00:04:26,214 Δεν μπορώ, πατέρα. έχω κάποιο κέντημα που θα ήθελα να παρακολουθήσω. 48 00:04:26,308 --> 00:04:27,549 Α, ναι. 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,677 Λοιπόν, θα σε δω απόψε. 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,478 Ναι, πατέρα. Αντίο. 51 00:04:51,458 --> 00:04:53,825 - Κατερίνα. - Έλα μέσα, θεία Πένιμαν. 52 00:04:55,337 --> 00:04:57,249 Ω, πρέπει να βιαστείς, αγαπητέ. 53 00:04:58,048 --> 00:05:00,506 Ήσουν πολύ καιρό σε εκείνη την επιτροπή του νοσοκομείου. 54 00:05:00,592 --> 00:05:02,128 - Πάρα πολύ. - Δεν σου άρεσε; 55 00:05:02,219 --> 00:05:05,883 Ω, μερικές από τις κυρίες της επιτροπής είναι τόσο ανόητοι που είναι άχρηστοι. 56 00:05:05,972 --> 00:05:08,385 Το θεωρούν κακομαθημένο να ξέρεις οτιδήποτε για το φαγητό 57 00:05:08,475 --> 00:05:09,886 ή τι γίνεται στην κουζίνα. 58 00:05:09,976 --> 00:05:11,558 Τέτοιοι αέρες και χάρες. 59 00:05:11,645 --> 00:05:14,604 Τώρα, όταν ήμουν νέος, υπερηφανευτήκαμε για τη νοικοκυρά μας. 60 00:05:14,689 --> 00:05:17,932 Μου, όταν σκέφτομαι τα γεύματα συνήθιζε να τίθεται ενώπιον του αιδεσιμότατου Πέννιμαν, 61 00:05:18,026 --> 00:05:18,026 ανάπαυσε την ψυχή του. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,440 - Τότε με εξαπάτησες, θεία. - Γιατί, πώς; 63 00:05:21,530 --> 00:05:24,364 Με έκανες να πιστέψω ότι εσύ κι εκείνος ζούσατε μόνο από την αγάπη. 64 00:05:25,784 --> 00:05:27,678 Τώρα, αγαπητέ, βλέπεις λίγο πνευματισμό σαν αυτό 65 00:05:27,702 --> 00:05:29,822 θα είχε ενδιαφέρον στους νέους σήμερα το βράδυ. 66 00:05:29,871 --> 00:05:31,863 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 67 00:05:33,208 --> 00:05:36,667 Αυτό που εννοώ είναι, μην φύγετε μόνος σου απόψε, έτσι; 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,166 Μείνετε με όλους μας και απολαύστε το πάρτι. 69 00:05:39,256 --> 00:05:40,963 Μιλούσες με τον Πατέρα. 70 00:05:41,049 --> 00:05:44,042 Λοιπόν, ναι, αγαπητέ, κατά κάποιον τρόπο το έχω. 71 00:05:44,511 --> 00:05:47,219 - Βλέπεις, ο πατέρας σου νιώθει... - Ο πατέρας θα ήθελε να είμαι συγκροτημένος 72 00:05:47,305 --> 00:05:49,217 και να συμμετάσχετε στη συζήτηση. 73 00:05:49,307 --> 00:05:50,388 Ναί. 74 00:05:50,475 --> 00:05:51,682 Δεν μπορώ, θεία Λαβίνια. 75 00:05:51,768 --> 00:05:54,226 Ω, αγαπητέ, ίσως δεν προσπαθείς αρκετά. 76 00:05:54,312 --> 00:05:57,555 Ω, ναι, ναι. Θα έκανα τα πάντα για να τον ευχαριστήσω. 77 00:05:57,649 --> 00:06:00,062 Δεν υπάρχει τίποτα που να σημαίνει περισσότερο για μένα από αυτό. 78 00:06:00,151 --> 00:06:03,861 Έχω κάτσει εδώ στο δωμάτιό μου και έκανα σημειώσεις για τα πράγματα που έπρεπε να πω 79 00:06:03,947 --> 00:06:05,438 και πώς να τα πω. 80 00:06:05,532 --> 00:06:07,239 Αλλά όταν είμαι παρέα, 81 00:06:07,325 --> 00:06:09,692 φαίνεται ότι κανείς μπορεί να θέλει να με ακούσει. 82 00:06:09,786 --> 00:06:12,995 Τώρα, Κατερίνα, αν θα μείνεις δίπλα μου σήμερα το βράδυ, 83 00:06:13,081 --> 00:06:16,995 θα δεις αυτο που λεω δεν έχει πάντα τη μεγαλύτερη σημασία. 84 00:06:17,085 --> 00:06:19,623 Αλλά, αγαπητέ, αυτό δεν με κρατάει από τη συζήτηση. 85 00:06:19,713 --> 00:06:20,999 Ναι, θεία. 86 00:06:21,089 --> 00:06:23,706 Τώρα, θα τελειώσω το ντύσιμο και θα συναντηθούμε στον κάτω όροφο. 87 00:06:45,113 --> 00:06:46,030 Πατέρας. 88 00:06:46,031 --> 00:06:47,738 Έλα μέσα, Κατερίνα. 89 00:06:49,409 --> 00:06:51,617 Καλησπέρα Πατέρα. Σας ενοχλώ; 90 00:06:51,703 --> 00:06:54,491 Δεν είσαι ενοχλητική γυναίκα, αγαπητέ μου. 91 00:07:00,545 --> 00:07:02,161 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 92 00:07:02,255 --> 00:07:06,750 Είναι δυνατόν αυτό το υπέροχο άτομο είναι η κόρη μου; 93 00:07:07,302 --> 00:07:09,589 Αλλά είσαι πολυτελής, πολυτελής. 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,638 Φαίνεσαι σαν να έχεις 80.000 το χρόνο. 95 00:07:12,724 --> 00:07:15,091 - Νόμιζα ότι θα σου άρεσαν τα χρώματα. - Ναι! 96 00:07:15,936 --> 00:07:18,098 - Είναι κόκκινο κερασιού. - Έτσι είναι. 97 00:07:19,481 --> 00:07:24,397 - Πιστεύω ότι το φορούσε η μητέρα μου. - Στις κορδέλες των μαλλιών της, Όστιν. 98 00:07:27,197 --> 00:07:28,404 Α, ναι. 99 00:07:29,908 --> 00:07:32,696 Αλλά, Κατερίνα, η μητέρα σου ήταν δίκαιη. 100 00:07:32,786 --> 00:07:35,278 Κυριάρχησε στο χρώμα. 101 00:07:36,539 --> 00:07:38,747 Λοιπόν... πρέπει να ντυθώ. 102 00:07:41,294 --> 00:07:43,035 Θα προσπαθήσω να μην σε περιμένω. 103 00:07:45,924 --> 00:07:49,417 Ω, πρέπει να συσκευάσω τα ασημένια φλιτζάνια μας για τη θεία Ελισάβετ. 104 00:07:54,057 --> 00:07:57,425 Όστιν, πιστεύεις ότι είναι απολύτως σωστό για να πάω στο πάρτι της αδερφής της Ελισάβετ; 105 00:07:57,519 --> 00:07:58,885 Μα φυσικά. Γιατί όχι; 106 00:07:58,979 --> 00:08:00,595 Λοιπόν, ακόμα είμαι σε πένθος. 107 00:08:00,689 --> 00:08:04,182 Λαβίνια, ξέρω ότι θα αντέξεις τη λύπη σου με το ίδιο σθένος 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,982 όποιο κι αν είναι το περιβάλλον. 109 00:08:06,069 --> 00:08:07,230 Αυτό είναι σωστό. 110 00:08:07,320 --> 00:08:10,233 Εξάλλου, είμαι το ίδιο στεναχωρημένος όπου κι αν βρίσκομαι. 111 00:08:38,935 --> 00:08:41,143 Είσαι υπέροχος. 112 00:08:41,229 --> 00:08:43,141 Η θεία σου η Πένιμαν έκανε μια κατάκτηση. 113 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Ναί. 114 00:08:45,316 --> 00:08:47,023 Καλά περνάς καλά Κατερίνα; 115 00:08:47,110 --> 00:08:48,476 Απολαυστική, θεία Ελισάβετ. 116 00:08:48,570 --> 00:08:49,902 - Το ίδιο και ο Τζέφερσον. - Ω. 117 00:08:49,988 --> 00:08:53,197 Λοιπόν, Ώστιν, ποιος είναι άρρωστος, ποιος είναι νεκρός; Ποιον κόβεις τελευταία; 118 00:08:53,283 --> 00:08:54,723 Ναι, βλέπω ότι είσαι σε καλή κατάσταση. 119 00:08:54,784 --> 00:08:57,652 Όταν η ουρική αρθρίτιδα σας ενοχλεί, με σέβεσαι περισσότερο. 120 00:08:57,746 --> 00:08:59,807 Θα ανέβεις εκεί πάνω και να κάνει αυτή την ανακοίνωση; 121 00:08:59,831 --> 00:09:00,748 Ναι αγαπητέ μου. 122 00:09:00,749 --> 00:09:02,661 - Λοιπόν, συνέχισε. Προχωρώ. - Εντάξει, εντάξει. 123 00:09:03,334 --> 00:09:06,293 Αν δεν το κάνει τώρα, θα πρέπει να το φτιάξει κάτω από ένα τραπέζι. 124 00:09:10,800 --> 00:09:13,213 Καλοί μου γείτονες και αγαπημένοι μου φίλοι, 125 00:09:13,303 --> 00:09:15,841 Κοντεύω να χάσω το πιο όμορφο... 126 00:09:16,931 --> 00:09:18,593 η πιο όμορφη κόρη... 127 00:09:20,602 --> 00:09:22,218 πολύ αγαπητό κορίτσι, 128 00:09:22,854 --> 00:09:24,811 σε έναν υπέροχο νεαρό άνδρα, 129 00:09:24,898 --> 00:09:26,264 στον Άρθουρ Τάουνσεντ. 130 00:09:26,775 --> 00:09:30,860 Είμαι αμέσως ένας λυπημένος και πολύ τυχερός πατέρας. 131 00:09:30,945 --> 00:09:33,983 Θα ήθελα όλοι να πείτε την απώλειά μου... 132 00:09:35,325 --> 00:09:36,611 και το κέρδος μου. 133 00:09:37,035 --> 00:09:38,035 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 134 00:09:38,119 --> 00:09:40,361 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι! 135 00:09:45,502 --> 00:09:46,993 Ω, μαμά. 136 00:09:47,087 --> 00:09:50,706 Α, μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. Θα είμαι σπίτι για όλα μου τα γεύματα. 137 00:09:50,799 --> 00:09:51,799 Ο θείος Όστιν. 138 00:09:51,800 --> 00:09:53,917 Μαριάν, αγαπητή μου, μεγάλη ευτυχία και στους δυο σας. 139 00:09:54,010 --> 00:09:54,927 Σας ευχαριστώ, κύριε. 140 00:09:54,928 --> 00:09:58,387 Ω, Κάθι, δεν είναι υπέροχο; Δεν είναι ένα υπέροχο πάρτι; 141 00:09:58,473 --> 00:10:01,216 Έλα, Άρθουρ. Ας χορέψουμε. 142 00:10:01,309 --> 00:10:02,309 Μας συγχωρείτε. 143 00:10:05,647 --> 00:10:07,104 Α, ο Κουίντους. 144 00:10:07,816 --> 00:10:10,149 - Δεν χορεύεις. - Όχι, κυρία. 145 00:10:10,235 --> 00:10:12,568 Θυμάσαι την Catherine Sloper, ανιψιά μου; 146 00:10:12,654 --> 00:10:13,861 Ναι, όντως. 147 00:10:17,992 --> 00:10:19,779 Μπορώ να έχω τη χαρά, Κατερίνα; 148 00:10:21,204 --> 00:10:22,820 Ευχαριστώ Quintus. 149 00:10:22,914 --> 00:10:24,496 Με συγχωρείτε, πάτερ. 150 00:10:30,630 --> 00:10:31,871 Επιτρέψτε μου, Κατερίνα. 151 00:10:31,965 --> 00:10:33,627 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. 152 00:10:47,480 --> 00:10:51,315 Υποθέτετε ότι υπάρχει άλλος Άρθουρ κάπου σε αυτή τη σπουδαία πόλη μας; 153 00:10:51,401 --> 00:10:54,144 - Α, η Κατερίνα θα βρει σύζυγο. - Έτσι νομίζεις; 154 00:10:54,237 --> 00:10:56,479 Λοιπόν, έχει την προοπτική 30.000 το χρόνο. 155 00:10:56,573 --> 00:10:58,314 Βλέπω ότι την εκτιμάς. 156 00:10:58,408 --> 00:11:01,025 Δεν εννοώ ότι είναι η μόνη της αξία. 157 00:11:01,119 --> 00:11:04,237 Αλλά έχεις πάντα έναν τρόπο να υπαινίσσεσαι σε αυτήν ως ανύπαντρη κοπέλα. 158 00:11:04,330 --> 00:11:07,664 Οι υπαινιγμοί μου είναι τόσο ευγενικοί όσο και οι δικοί σου, Λιζ. 159 00:11:08,751 --> 00:11:11,789 Υποθέτετε ότι ο Τζέφερσον έχει αφήσει κάποιο γαλλικό του μπράντι; 160 00:11:11,880 --> 00:11:12,916 Ας δούμε. 161 00:11:20,471 --> 00:11:22,383 Μπορώ να σας φέρω ένα φλιτζάνι με κλαρέ; 162 00:11:22,473 --> 00:11:24,214 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 163 00:11:30,607 --> 00:11:33,725 Έχει πάει στα καλύτερα σχολεία στην πόλη. 164 00:11:33,818 --> 00:11:37,607 Έχει κάνει την καλύτερη προπόνηση Θα μπορούσα να την πάρω — μουσική και χορό. 165 00:11:37,697 --> 00:11:39,814 Κάθεται μαζί μου τα βράδια. 166 00:11:39,908 --> 00:11:43,527 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της και δώστε της κάποια κοινωνική ικανότητα. 167 00:11:43,620 --> 00:11:45,577 Της έδωσα ελευθερία όπου μπορούσα. 168 00:11:45,663 --> 00:11:47,620 Το αποτέλεσμα είναι αυτό που βλέπετε, 169 00:11:47,707 --> 00:11:50,324 ένα εντελώς μέτριο και ανυπεράσπιστο πλάσμα 170 00:11:50,418 --> 00:11:52,375 με ουτε μια σπιθαση ηρεμιας. 171 00:11:52,462 --> 00:11:56,001 Αλλά, Ώστιν, είσαι τόσο μισαλλόδοξος. Περιμένεις τόσα πολλά. 172 00:11:56,466 --> 00:11:58,298 Θυμάσαι τη μητέρα της, τη Λιζ; 173 00:11:58,927 --> 00:12:01,886 Η μητέρα της που είχε τόση χάρη και ευθυμία; 174 00:12:03,097 --> 00:12:04,463 Αυτό είναι το παιδί της. 175 00:12:05,433 --> 00:12:09,393 Austin, κανένα παιδί δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί με αυτή την εικόνα που έχεις για τη μητέρα της. 176 00:12:09,479 --> 00:12:12,972 Έχεις εξιδανικεύσει εκείνη τη φτωχή, νεκρή γυναίκα πέρα από κάθε ανθρώπινη αναγνώριση. 177 00:12:13,066 --> 00:12:15,274 Δεν δικαιούστε να το λέτε αυτό. 178 00:12:17,153 --> 00:12:19,816 Μόνο εγώ ξέρω τι έχασα όταν πέθανε... 179 00:12:20,907 --> 00:12:22,694 και τι πήρα στη θέση της. 180 00:12:36,631 --> 00:12:38,338 Κατερίνα, τι κάνεις εδώ; 181 00:12:38,424 --> 00:12:41,041 Περιμένω τον Quintus Seabury. Μου φέρνει ένα φλιτζάνι κλαρέ. 182 00:12:41,135 --> 00:12:43,923 Λοιπόν, μην περιμένεις εδώ, αγαπητέ. Κάνε τον να σε ψάξει. 183 00:13:14,085 --> 00:13:18,125 Ο χορός ήταν το μόνο πράγμα διαφωνήσαμε, ο Σεβασμιώτατος και εγώ. 184 00:13:20,758 --> 00:13:23,967 Υποθέτετε με προσέχει απόψε; 185 00:13:24,053 --> 00:13:25,919 Αυτό εξαρτάται από το πού είναι, θεία. 186 00:13:31,978 --> 00:13:33,914 -Καλησπέρα, κυρία Πένιμαν. - Α, καλησπέρα. 187 00:13:33,938 --> 00:13:35,099 Καλησπέρα! 188 00:13:35,189 --> 00:13:37,647 Κατερίνα, αγαπητή, μπορώ να παρουσιάσω Κύριε Μόρις Τάουνσεντ; 189 00:13:37,734 --> 00:13:38,814 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Σλόπερ. 190 00:13:38,860 --> 00:13:43,025 Ο κύριος Τάουνσεντ είναι ξάδερφος του Άρθουρ, αγαπητέ, και μόλις επέστρεψε από την Ευρώπη. 191 00:13:43,114 --> 00:13:44,072 Πώς τα πάτε, κύριε; 192 00:13:44,073 --> 00:13:46,156 Θα είχες ένα χορό για μένα, Μις Σλόπερ; 193 00:13:46,242 --> 00:13:48,359 Πιστεύω ότι της έχει μείνει ένα βαλς. 194 00:13:49,037 --> 00:13:51,780 Συγγνώμη, αγαπητέ. Υπάρχει ο κύριος Άμπελ. 195 00:13:57,128 --> 00:13:58,128 Μπορώ; 196 00:13:58,796 --> 00:13:59,877 Ναί. 197 00:14:02,967 --> 00:14:04,299 Ποιο θα είναι; 198 00:14:06,429 --> 00:14:07,429 Ω. 199 00:14:22,278 --> 00:14:23,359 Εμ... 200 00:14:24,947 --> 00:14:27,655 - Το πέμπτο; - Το πέμπτο; Σας ευχαριστώ. 201 00:14:29,494 --> 00:14:30,985 Δύο Rs στο Morris. 202 00:14:34,582 --> 00:14:37,575 Μις Σλόπερ, Θεωρώ ότι μου κάνετε μεγάλη τιμή. 203 00:14:39,337 --> 00:14:41,203 Βλέπετε, είμαι μάλλον επιλεκτικός. 204 00:14:52,683 --> 00:14:53,683 Κατερίνα... 205 00:14:54,811 --> 00:14:55,811 Sloper. 206 00:14:56,187 --> 00:14:57,974 Κάθριν Σλόπερ. 207 00:14:58,064 --> 00:15:01,182 Catherine Sloper, Catherine Sloper. 208 00:15:06,406 --> 00:15:08,398 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι το πέμπτο. 209 00:15:09,033 --> 00:15:10,649 - Όχι; - Όχι. 210 00:15:35,184 --> 00:15:37,267 Δεσποινίς Σλόπερ, πρέπει να κανονίσουμε. 211 00:15:37,603 --> 00:15:39,936 δεν θα σε κλωτσήσω αν δεν με κλωτσήσεις. 212 00:15:40,022 --> 00:15:41,604 Ω, αγαπητέ, είμαι τόσο αδέξιος. 213 00:15:41,691 --> 00:15:43,651 Όχι, όχι, μόνο που φοράω οι μπότες του Άρθουρ, 214 00:15:43,693 --> 00:15:45,059 και είναι πολύ κακός χορευτής. 215 00:15:46,737 --> 00:15:48,069 Τώρα... 216 00:15:48,156 --> 00:15:50,148 ένα, δύο, τρία, σημείο. 217 00:15:50,241 --> 00:15:52,528 Ένα, δύο, τρία, σημείο. 218 00:16:02,753 --> 00:16:04,606 - Μην κοιτάς τα πόδια σου. - Πού να κοιτάξω; 219 00:16:04,630 --> 00:16:06,121 - Κοίτα με. - Ω. 220 00:16:10,428 --> 00:16:11,428 Όχι. 221 00:16:42,043 --> 00:16:43,329 Πολύ καλό. 222 00:17:04,649 --> 00:17:07,062 Και όταν ήμασταν αγόρια, Ο Άρθουρ ονομαζόταν «κεφαλή χυλού». 223 00:17:08,569 --> 00:17:09,810 Να καθίσουμε; 224 00:17:10,571 --> 00:17:14,360 Όσο ήμουν στην Ευρώπη, έχει γίνει ένας πολλά υποσχόμενος νέος επιχειρηματίας. 225 00:17:16,035 --> 00:17:18,903 Και τώρα, δεσποινίς Σλόπερ, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πεις κάτι. 226 00:17:19,914 --> 00:17:20,914 Εμ... 227 00:17:21,874 --> 00:17:25,868 Θα μείνεις στη Νέα Υόρκη τώρα, Κύριε Τάουνσεντ; 228 00:17:25,962 --> 00:17:27,874 Τι ευχάριστη ερώτηση. 229 00:17:28,839 --> 00:17:31,627 Λοιπόν, δεν ήμουν καθόλου σίγουρος για το τι επρόκειτο να κάνω, 230 00:17:32,510 --> 00:17:34,502 αλλά αυτή τη στιγμή το αποφάσισα. 231 00:17:34,595 --> 00:17:39,215 Ναι, δεσποινίς Σλόπερ, Θα μείνω τώρα στη Νέα Υόρκη. 232 00:17:42,520 --> 00:17:43,806 Είσαι ζεστός; 233 00:17:43,896 --> 00:17:45,478 Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα φλιτζάνι κλαρέ. 234 00:17:45,565 --> 00:17:46,726 Ω, όχι. 235 00:17:47,608 --> 00:17:49,520 Είστε μέλος της Temperance League; 236 00:17:49,610 --> 00:17:51,727 Α, ναι, πιστεύω ότι είμαι. 237 00:17:51,821 --> 00:17:54,108 Ω. Λοιπόν, δεν είμαι. 238 00:17:54,198 --> 00:17:55,985 Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 239 00:18:10,798 --> 00:18:14,087 Ω, κύριε Abeel, Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο. 240 00:18:14,176 --> 00:18:15,542 πρέπει να ξεκουραστώ. 241 00:18:17,763 --> 00:18:20,631 Κατερίνα, αγαπητή, η παλιά σου θεία έχει εξαντληθεί. 242 00:18:20,725 --> 00:18:22,842 Τελειώνεις αυτή την υπέροχη πόλκα για μένα, αγαπητέ. 243 00:18:22,935 --> 00:18:25,222 Ο κύριος Abeel είναι ένας καταξιωμένος χορευτής. 244 00:18:25,313 --> 00:18:26,229 εγω... 245 00:18:26,230 --> 00:18:28,347 Θα ήταν χαρά, δεσποινίς Σλόπερ. 246 00:19:16,489 --> 00:19:18,329 Ω, κύριε Τάουνσεντ, ψάχνεις την ανιψιά μου; 247 00:19:18,407 --> 00:19:20,364 Ναί. Πρέπει να της έκαναν ενέδρα. 248 00:19:20,868 --> 00:19:22,279 Θα με παρηγορήσεις; 249 00:19:22,370 --> 00:19:23,781 Θα επιστρέψει σε λίγο. 250 00:19:23,871 --> 00:19:26,659 Αυτός είναι ο έκτος χορός του στη σειρά. Τώρα, απλά δεν μπορεί να το συνεχίσει. 251 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Ξέρεις, 252 00:19:30,961 --> 00:19:34,295 Μπορώ να χορέψω τα περισσότερα από αυτά νεαροί κοπανιστές από τα πόδια τους. 253 00:19:38,094 --> 00:19:39,175 Λαβίνια; 254 00:19:39,637 --> 00:19:41,879 Ω, Ώστιν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω κ. Morris Townsend. 255 00:19:41,972 --> 00:19:43,713 Κύριε Τάουνσεντ, τον αδερφό μου, τον Δρ Σλόπερ. 256 00:19:43,808 --> 00:19:45,410 Ανυπομονούσα για να σε γνωρίσω γιατρέ. 257 00:19:45,434 --> 00:19:47,096 - Με τιμά. - Ευχαριστώ. 258 00:19:48,646 --> 00:19:50,308 Πέρασες όμορφα; 259 00:19:50,398 --> 00:19:52,606 Όστιν, πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 260 00:19:52,692 --> 00:19:54,934 Και δυσκολευτήκαμε στο να την πείσει να έρθει. 261 00:19:55,027 --> 00:19:57,519 Οι κύριοι εδώ σας οφείλουν όλοι μια ψήφο ευχαριστιών, γιατρέ. 262 00:19:59,073 --> 00:20:01,611 Ο Geier θα είναι έτοιμος πολύ σύντομα. Θα το πεις στην Κατερίνα; 263 00:20:01,701 --> 00:20:03,533 Είναι το καλύτερο μέρος της βραδιάς, κύριε. 264 00:20:03,619 --> 00:20:04,860 Πραγματικά είναι, Ώστιν. 265 00:20:04,954 --> 00:20:08,664 Α, αλλά έχεις συνηθίσει σε εκείνες τις γκέι βραδιές στο πάρικο, αγαπητέ μου. 266 00:20:08,749 --> 00:20:11,036 Εγώ, δυστυχώς, πρέπει να είμαι νωρίς. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,540 - Καληνύχτα, κύριε Τάουνσεντ. -Καληνύχτα κύριε. 268 00:20:16,632 --> 00:20:19,249 Ω, Κατερίνα, έχω άσχημα νέα. Φεύγουμε. 269 00:20:19,343 --> 00:20:20,379 Ναι, θεία. 270 00:20:21,178 --> 00:20:22,464 Πού είναι ο κύριος Άμπελ; 271 00:20:22,555 --> 00:20:24,091 Έχει αιμορραγία από τη μύτη. 272 00:20:24,181 --> 00:20:25,843 Ω, αγαπητέ. 273 00:20:25,933 --> 00:20:27,299 Καληνύχτα, κύριε Τάουνσεντ. 274 00:20:27,393 --> 00:20:28,929 Καληνύχτα, κυρία Πένιμαν. 275 00:20:30,771 --> 00:20:32,763 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, κύριε. 276 00:20:33,232 --> 00:20:34,723 Πρέπει, δεσποινίς Σλόπερ. 277 00:20:35,234 --> 00:20:38,853 Αν ο κύριος Άμπελ είχε διατηρήσει την υγεία του, Έπρεπε να τον είχα καλέσει έξω με σπαθιά. 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,024 Λοιπόν, εγώ... 279 00:20:45,870 --> 00:20:48,362 - Πρέπει να πάρω το περιτύλιγμά μου. - Α, εγώ, α... 280 00:20:48,456 --> 00:20:50,322 Μόλις γνώρισα τον πατέρα σου. 281 00:20:50,416 --> 00:20:51,702 Ναι, είδα. 282 00:20:51,792 --> 00:20:54,159 Έφυγε πριν προλάβω να τον ρωτήσω όταν μπορεί να τηλεφωνήσω. 283 00:20:54,253 --> 00:20:56,040 Οι ώρες γραφείου του είναι πρωινές. 284 00:20:56,130 --> 00:20:57,792 Δεν είστε καλά, κύριε Τάουνσεντ; 285 00:20:58,799 --> 00:21:01,462 Είμαι στα καλύτερα της υγείας. Θέλω να σε καλέσω. 286 00:21:02,136 --> 00:21:03,136 Ω. 287 00:21:04,430 --> 00:21:05,430 Ω. 288 00:21:55,397 --> 00:21:57,263 - Καλημέρα, κύριε Τάουνσεντ. - Καλημέρα. 289 00:21:57,358 --> 00:21:59,645 Η δεσποινίς Σλόπερ δεν είναι στο σπίτι, κύριε. 290 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Δεν είναι; 291 00:22:01,487 --> 00:22:03,103 Γιατί, κύριε Τάουνσεντ. 292 00:22:03,697 --> 00:22:05,814 - Καλημέρα, κυρία Πένιμαν. - Έλα μέσα. 293 00:22:08,410 --> 00:22:10,572 Σταμάτησα επειδή η δεσποινίς Σλόπερ μου είπε χθες 294 00:22:10,663 --> 00:22:12,325 θα ήταν στο σπίτι σήμερα το πρωί. 295 00:22:12,414 --> 00:22:14,622 - Είναι αλήθεια έξω; - Ω, ναι. 296 00:22:14,708 --> 00:22:18,042 Νομίζω ότι πέταξε στην τρίτη επίσκεψή σας αυτή την εβδομάδα. 297 00:22:18,128 --> 00:22:19,414 Αναρωτιέμαι γιατί. 298 00:22:19,505 --> 00:22:22,168 Ω, δεν μπορώ να προδώσω μια εμπιστοσύνη. 299 00:22:22,675 --> 00:22:25,509 - Πρέπει να τη ρωτήσεις αυτό. - Πότε; 300 00:22:25,594 --> 00:22:26,835 Λοιπόν... 301 00:22:30,182 --> 00:22:31,673 Ξέρω ότι δεν θα αργήσει. 302 00:22:31,767 --> 00:22:33,053 Ευχαριστώ, κυρία. 303 00:22:35,020 --> 00:22:37,103 Το κηδεμόνα ήταν μια πραγματική κυψέλη, 304 00:22:37,189 --> 00:22:39,351 με τις ορθογραφικές αντιστοιχίες μας, τα ταφι μας τραβήγματα. 305 00:22:39,441 --> 00:22:40,648 Α, και τον χειμώνα... 306 00:22:40,734 --> 00:22:43,818 Το χειμώνα, το έλκηθρο κάνει βόλτες πάνω από τους λόφους Poughkeepsie. 307 00:22:43,904 --> 00:22:46,191 Κυρία Πένιμαν, υποθέτετε ότι η Κατερίνα θα... 308 00:22:46,282 --> 00:22:47,693 Δηλαδή, δεσποινίς Σλόπερ... 309 00:22:47,783 --> 00:22:50,241 Αγαπητέ μου αγόρι, μπορείς να αφεθείς όταν είσαι μαζί μου. 310 00:22:50,327 --> 00:22:51,613 Ναι, ευχαριστώ, αλλά... 311 00:22:51,704 --> 00:22:53,286 Θα είναι σπίτι. 312 00:22:54,039 --> 00:22:55,039 Ναι, αλλά πότε; 313 00:22:55,082 --> 00:22:58,450 Ω, κύριε Τάουνσεντ, μου θυμίζεις τον αιδεσιμότατο Penniman. 314 00:22:58,544 --> 00:23:02,128 Η ίδια θέρμη, την ίδια παθιασμένη φύση. 315 00:23:03,340 --> 00:23:05,502 Πόσο θα ήθελα να τον γνώριζα. 316 00:23:05,593 --> 00:23:07,801 Πείτε μου για τον γιατρό, κυρία. Τι είδους... 317 00:23:11,515 --> 00:23:13,222 Α, Κατερίνα, εσύ είσαι; 318 00:23:13,309 --> 00:23:14,675 Ναι, θεία. 319 00:23:14,768 --> 00:23:16,805 Έχετε έναν επισκέπτη, νεαρή κυρία. 320 00:23:17,187 --> 00:23:18,678 Καλημέρα. 321 00:23:18,772 --> 00:23:21,435 Είναι ένα όμορφο πρωινό για μένα τώρα, Μις Σλόπερ. 322 00:23:21,984 --> 00:23:24,021 Γιατί φοβόμουν μπορεί να μην επιστρέψεις καθόλου. 323 00:23:24,528 --> 00:23:27,692 Θα έπρεπε να επιστρέψω κάποια στιγμή. Μένω εδώ. 324 00:23:28,699 --> 00:23:30,986 Ξέρω ότι το κάνετε, δεσποινίς Σλόπερ. Γι' αυτό είμαι εδώ. 325 00:23:34,955 --> 00:23:38,574 Ο κύριος Τάουνσεντ αναρωτήθηκε αν τα λουλούδια του είχε παραδοθεί σε καλή κατάσταση. 326 00:23:39,209 --> 00:23:41,747 Ναι, ευχαριστώ. Ήταν πολύ φρέσκα. 327 00:23:41,837 --> 00:23:43,954 Σας έστειλα ένα σημείωμα σήμερα το πρωί. 328 00:23:44,048 --> 00:23:45,505 Θα το εκτιμήσω, δεσποινίς Σλόπερ, 329 00:23:45,591 --> 00:23:48,504 αν και δεν έστειλα τα λουλούδια για να ευχαριστηθούν. 330 00:23:48,594 --> 00:23:50,381 Τους έστειλα για να σας χαρίσω. 331 00:23:50,471 --> 00:23:51,678 Σας ευχαριστώ. 332 00:23:51,764 --> 00:23:55,758 Ω, εγώ... Έφερα αυτό το τραγούδι Σου είπα ότι βρήκα στο Παρίσι. 333 00:23:55,851 --> 00:23:57,433 Με συγχωρείτε, κυρία, θα το πάρω. 334 00:23:58,145 --> 00:24:00,683 - Θα σε αφήσω μόνη μαζί του. - Τι θα μιλήσω; 335 00:24:00,773 --> 00:24:02,264 Δεν θα χρειαστεί να μιλήσετε. 336 00:24:02,358 --> 00:24:04,896 - Αγαπητέ μου παιδί, έχει έρθει στο γήπεδο. - Με φλερτάρεις; 337 00:24:04,985 --> 00:24:08,604 Λοιπόν, σίγουρα όχι εγώ, δεσποινίς. Τώρα, πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός μαζί του. 338 00:24:10,449 --> 00:24:12,816 Ω, κύριε Τάουνσεντ, πρέπει να με συγχωρήσετε. 339 00:24:12,910 --> 00:24:15,118 Έχω πολλά καθήκοντα που με καλούν. 340 00:24:15,204 --> 00:24:17,161 Πιστεύω ότι θα σας ξαναδούμε. 341 00:24:17,247 --> 00:24:18,658 Είμαι υπηρέτης σας, κυρία. 342 00:24:19,833 --> 00:24:22,041 Α, Κατερίνα, δεν το ξέχασες αυτό το βράδυ; 343 00:24:22,127 --> 00:24:23,288 Όχι, θεία. 344 00:24:23,379 --> 00:24:26,292 Το κορίτσι μας πάει σε άλλο των ατελείωτων πάρτι της. 345 00:24:28,801 --> 00:24:30,793 Με κάνει πολύ δυστυχισμένο να το ακούω αυτό. 346 00:24:30,886 --> 00:24:31,886 Τι; 347 00:24:32,513 --> 00:24:34,095 Ότι είσαι τόσο περιζήτητος. 348 00:24:34,765 --> 00:24:36,131 Μου κάνει το δρόμο πιο δύσκολο. 349 00:24:36,725 --> 00:24:38,341 Δεν πάω σε πάρτι. 350 00:24:38,435 --> 00:24:41,849 Ο πατέρας μου και εγώ τρώμε με τον κύριο και την κυρία Χόνε, αυτό είναι όλο. 351 00:24:44,108 --> 00:24:46,441 Γι' αυτό σε συμπαθώ. Είσαι τόσο ειλικρινής. 352 00:24:48,070 --> 00:24:49,231 Πες μου κάτι... 353 00:24:50,072 --> 00:24:53,440 βγήκες σήμερα το πρωί επειδή νόμιζες ότι μπορεί να τηλεφωνήσω; 354 00:24:55,244 --> 00:24:56,244 Ναί. 355 00:24:56,954 --> 00:24:58,866 Δεν σου αρέσει να με βλέπεις; 356 00:24:59,456 --> 00:25:01,539 Ναι, μου αρέσει να σας βλέπω, κύριε Τάουνσεντ, 357 00:25:01,625 --> 00:25:04,618 αλλά έχεις καλέσει τόσο συχνά αυτή την εβδομάδα... 358 00:25:04,712 --> 00:25:06,419 -Με βαρέθηκες; - Ω, όχι. 359 00:25:07,089 --> 00:25:09,206 Θεωρείς τη συμπεριφορά μου ανάρμοστη; 360 00:25:09,967 --> 00:25:11,799 Ι-Δεν ξέρω. 361 00:25:12,886 --> 00:25:14,127 Είμαι μπερδεμένος. 362 00:25:14,972 --> 00:25:16,338 Καλός. Μου αρέσει αυτό. 363 00:25:16,849 --> 00:25:18,932 Αν είσαι μπερδεμένος, με σκέφτεσαι. 364 00:25:21,395 --> 00:25:22,727 Αυτό είναι το τραγούδι; 365 00:25:23,897 --> 00:25:24,978 Ναί. 366 00:25:26,525 --> 00:25:27,936 Θα μου το παίξεις; 367 00:25:28,819 --> 00:25:30,151 Δεν παίζω. 368 00:25:30,738 --> 00:25:31,738 Μπορώ; 369 00:25:35,451 --> 00:25:37,192 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το κάνω κακό. 370 00:25:53,135 --> 00:25:54,876 Με ακούς εκεί πέρα; 371 00:26:02,686 --> 00:26:05,099 Ξέρεις, στη δέκατη επίσκεψή μου, μπορεί και να καθίσεις εδώ. 372 00:26:06,523 --> 00:26:10,392 Κύριε Τάουνσεντ, είστε πολύ τολμηροί. 373 00:26:13,822 --> 00:26:14,938 ♪ Plaisir ♪ 374 00:26:18,452 --> 00:26:23,698 ♪ Plaisir d'amour ♪ 375 00:26:24,458 --> 00:26:28,953 ♪ Ne dure qu'un στιγμή ♪ 376 00:26:29,838 --> 00:26:33,957 ♪ Θλίψη της αγάπης ♪ 377 00:26:34,051 --> 00:26:37,010 ♪ Dure toute la vie ♪ 378 00:26:37,554 --> 00:26:42,094 ♪ Toute la vie ♪ 379 00:26:43,894 --> 00:26:45,726 Ξέρετε τι σημαίνει; 380 00:26:45,813 --> 00:26:46,974 Όχι. 381 00:26:48,565 --> 00:26:52,184 Οι χαρές... της αγάπης. 382 00:26:54,154 --> 00:26:58,068 Διαρκούν... αλλά λίγο. 383 00:27:00,619 --> 00:27:03,453 Οι πόνοι... της αγάπης 384 00:27:04,081 --> 00:27:06,448 κρατήσει όλη σου τη ζωή. 385 00:27:07,251 --> 00:27:10,494 Όλη... η ζωή σου. 386 00:27:13,006 --> 00:27:14,747 Είναι ένα υπέροχο τραγούδι. 387 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Ξέρεις... 388 00:27:37,489 --> 00:27:39,276 Σε σκέφτομαι συνέχεια. 389 00:27:41,243 --> 00:27:44,361 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτού του είδους τη συζήτηση. 390 00:27:44,454 --> 00:27:45,661 Ούτε εγώ είμαι. 391 00:27:46,331 --> 00:27:47,617 Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρόβλημα μας. 392 00:27:47,708 --> 00:27:49,700 Δεν είμαι τρελή, δεσποινίς Σλόπερ. 393 00:27:49,793 --> 00:27:51,750 Νομίζω ότι μιλάς πολύ καλά. 394 00:27:52,296 --> 00:27:53,832 Όχι όταν το χρειάζομαι περισσότερο. 395 00:27:54,381 --> 00:27:57,465 Α, με την κυρία Πένιμαν ή στο δωμάτιό μου στο σπίτι, 396 00:27:57,551 --> 00:28:00,589 μπορώ να σκεφτώ τα πιο ευχάριστα πράγματα να πούμε. 397 00:28:02,097 --> 00:28:03,633 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 398 00:28:03,724 --> 00:28:05,386 Ναι, μπορώ. 399 00:28:05,475 --> 00:28:09,219 Αλλά εδώ μαζί σου... Ακούγομαι σαν ανόητος. 400 00:28:09,313 --> 00:28:10,770 Δεν νομίζω. 401 00:28:11,356 --> 00:28:12,642 Δεν το κάνεις; 402 00:28:12,733 --> 00:28:17,273 Λοιπόν, αν ποτέ το νομίζεις, αν ποτέ ακούγομαι ξεκαρδιστικός ή ψεύτικος... 403 00:28:18,864 --> 00:28:20,856 βάλε το σε αυτό, έτσι; 404 00:28:20,949 --> 00:28:22,906 - Θα προσπαθήσω. - Και... 405 00:28:24,703 --> 00:28:26,740 λυπηθείτε την κατάστασή μου. 406 00:28:26,830 --> 00:28:28,116 Τι κατάσταση; 407 00:28:30,000 --> 00:28:31,241 Μις Σλόπερ... 408 00:28:32,711 --> 00:28:34,828 Σε έχω ερωτευτεί. 409 00:28:37,007 --> 00:28:38,248 Έχετε; 410 00:28:46,266 --> 00:28:49,350 Α, Κατερίνα, λαμβάνεις; 411 00:28:49,436 --> 00:28:51,018 Ναι, πατέρα. Έχω έναν επισκέπτη. 412 00:28:51,104 --> 00:28:53,812 Καλημέρα καλή μου. Πώς τα πάτε, κύριε Τάουνσεντ; 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,980 Πρωί, Δρ Σλόπερ. 414 00:28:55,067 --> 00:28:56,649 Είναι ο ξάδερφός σου εδώ μαζί σου; 415 00:28:56,735 --> 00:28:58,397 Όχι, είμαι μόνος μου. 416 00:28:58,487 --> 00:29:00,319 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Ευχαριστημένος. 417 00:29:00,948 --> 00:29:04,487 Πήρα την ελευθερία να τηλεφωνήσω στην πιο ελκυστική νεαρή κυρία. 418 00:29:05,035 --> 00:29:06,196 Και ο ελκυστικός πατέρας της. 419 00:29:06,286 --> 00:29:08,744 Ω! Δεν είμαστε τόσο ελκυστικοί. 420 00:29:09,414 --> 00:29:11,827 Λοιπόν, θα ήθελα το σέρι και τα μπισκότα μου. 421 00:29:11,917 --> 00:29:14,159 Ίσως ο κ. Τάουνσεντ να απολαύσει κάτι μαζί μου. 422 00:29:14,253 --> 00:29:15,334 Θα ήμουν τιμή. 423 00:29:17,130 --> 00:29:20,794 Χμ, αυτό είναι ένα εξαιρετικό μπέικο ρούμι χρησιμοποιείτε, κύριε Τάουνσεντ. 424 00:29:20,884 --> 00:29:23,046 Το έφερα μαζί μου από τη Γαλλία, γιατρέ. 425 00:29:23,136 --> 00:29:24,752 Επιτρέψτε μου να το μοιραστώ μαζί σας. 426 00:29:24,846 --> 00:29:27,554 Σας ευχαριστώ. πολύ ευγενικό, αλλά δύσκολα μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 427 00:29:31,103 --> 00:29:32,594 Λοιπόν... 428 00:29:32,688 --> 00:29:34,680 ήσουν έξω σήμερα το πρωί, αγαπητέ μου; 429 00:29:36,108 --> 00:29:37,394 Ε, Κατερίνα; 430 00:29:38,068 --> 00:29:42,153 Ω, ναι. Πέρασα να δω τον κύριο Ρουγκίνη μετά το πρωινό. 431 00:29:42,239 --> 00:29:44,276 Α, ναι, για τα μαθήματα. Τι είπε; 432 00:29:46,702 --> 00:29:49,285 Χρειάζεσαι ένα πολύ αληθινό αυτί για την άρπα. 433 00:29:49,371 --> 00:29:52,535 Φαίνεται ότι δεν έχω πολύ αληθινό αυτί. 434 00:29:52,624 --> 00:29:55,367 Ανοησίες. Αυτό είναι αδύνατο. Το αυτί της μητέρας σου ήταν άψογο. 435 00:29:56,044 --> 00:29:57,580 Ναι, πατέρα, το ξέρω. 436 00:29:57,671 --> 00:29:59,287 Συνήθιζε να κουρδίζει το δικό της πιάνο. 437 00:30:00,090 --> 00:30:02,457 Η Miss Sloper έχει μεγάλη εκτίμηση για μουσική. 438 00:30:02,551 --> 00:30:04,258 Αυτό είναι ένα ταλέντο από μόνο του. 439 00:30:05,846 --> 00:30:06,846 Αχα. 440 00:30:08,473 --> 00:30:10,681 Είναι καλύτερο το γόνατο του μάγειρα, Μαρία; 441 00:30:10,767 --> 00:30:12,633 «Είναι λίγο πιο εύκολο σήμερα το πρωί, γιατρέ. 442 00:30:12,728 --> 00:30:14,469 Θα είμαι έτοιμος να τη δω σε λίγο. 443 00:30:14,563 --> 00:30:17,727 Ορίστε... δώστε το στον κύριο Τάουνσεντ. 444 00:30:18,567 --> 00:30:20,354 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 445 00:30:20,444 --> 00:30:23,903 Οι περισσότεροι σπουδαίοι γιατροί είναι πολύ απασχολημένοι να δουν την αρρώστια κάτω από τη μύτη τους. 446 00:30:23,989 --> 00:30:27,107 Κύριε Τάουνσεντ, είστε γεμάτοι ευχάριστα και κολακευτικές παρατηρήσεις, 447 00:30:27,200 --> 00:30:28,657 τόσο για την Κατερίνα όσο και για εμένα. 448 00:30:28,744 --> 00:30:30,656 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο με χτυπάτε και οι δύο, κύριε. 449 00:30:30,746 --> 00:30:32,658 Είπα νωρίτερα στη Miss Sloper, Είμαι πολύ ειλικρινής. 450 00:30:32,748 --> 00:30:35,456 Α, ναι, είναι... πολύ ειλικρινής. 451 00:30:37,919 --> 00:30:41,128 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη μας, Κύριε Τάουνσεντ; 452 00:30:41,214 --> 00:30:43,206 Ω, η παραμονή μου είναι αρκετά αόριστη, κύριε. 453 00:30:43,300 --> 00:30:45,667 Θα δειπνήσετε μαζί μας ένα βράδυ αυτής της εβδομάδας; 454 00:30:45,761 --> 00:30:48,879 - Γιατρέ, πρέπει να χαρώ. - Να πούμε Πέμπτη στις 6:00; 455 00:30:48,972 --> 00:30:50,258 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αχ. 456 00:30:53,185 --> 00:30:56,303 Ήμουν εκεί για αρκετή ώρα. Όχι βέβαια όσο θα έπρεπε να μου αρέσει. 457 00:30:56,396 --> 00:30:58,276 Αλλά νομίζω ότι θα βρεις Ο Πάρης άλλαξε, γιατρέ. 458 00:30:58,357 --> 00:31:01,191 Ελπίζω όχι. Θα ήθελα να είναι ακριβώς όπως ήταν. 459 00:31:01,276 --> 00:31:03,689 Βλέπετε, ο Δρ Σλόπερ πήγε εκεί στο γαμήλιο ταξίδι του. 460 00:31:03,779 --> 00:31:06,988 Α, σε αυτή την περίπτωση, Το Παρίσι δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ για σένα, γιατρέ. 461 00:31:08,617 --> 00:31:12,452 Πώς είστε απασχολημένος από την επιστροφή σας στη Νέα Υόρκη, κύριε Τάουνσεντ; 462 00:31:13,288 --> 00:31:14,870 Ψάχνω για θέση. 463 00:31:14,956 --> 00:31:18,791 Λοιπόν, οι σπουδές σου στο εξωτερικό πρέπει να σου ανοίξει πολλούς δρόμους. 464 00:31:18,877 --> 00:31:21,335 Δεν ασχολήθηκα με καμία μελέτη, κυρία Πένιμαν. 465 00:31:22,047 --> 00:31:23,583 Ήμουν απλώς ρελαντί. 466 00:31:23,673 --> 00:31:28,338 Βλέπετε, κύριε, είχα μια μικρή κληρονομιά, και... έτσι το χρησιμοποίησα. 467 00:31:28,428 --> 00:31:30,511 Τι είδους θέση πρέπει να προτιμήσετε; 468 00:31:31,098 --> 00:31:33,841 Εννοείς για τι είμαι κατάλληλος; Πολύ λίγο, φοβάμαι. 469 00:31:34,393 --> 00:31:37,557 Δεν έχω τίποτα άλλο από το καλό δεξί μου χέρι, όπως λένε στα μελοδράματα. 470 00:31:37,646 --> 00:31:38,978 Ω, είσαι πολύ σεμνός. 471 00:31:39,064 --> 00:31:41,727 Εκτός από το καλό δεξί σας χέρι, έχεις πολύ καλό μυαλό. 472 00:31:41,817 --> 00:31:45,185 Δεν ξέρω τίποτα για σένα παρά μόνο αυτό που βλέπω, αλλά βλέπω ότι είσαι εξαιρετικά έξυπνος. 473 00:31:45,278 --> 00:31:46,359 Ω, ναι. 474 00:31:47,406 --> 00:31:48,647 Σας ευχαριστώ πολύ. 475 00:31:49,366 --> 00:31:51,153 Με συμβουλεύεις τότε να μην απελπίζομαι; 476 00:31:51,243 --> 00:31:52,825 Θα πρέπει να λυπάμαι πολύ να το παραδεχτώ 477 00:31:52,911 --> 00:31:56,404 ότι ένας εύρωστος, καλοπροαίρετος άνθρωπος χρειάζεται πάντα απόγνωση. 478 00:31:57,249 --> 00:31:59,741 Αν δεν τα καταφέρει σε ένα πράγμα, μπορεί να δοκιμάσει άλλο. 479 00:32:00,210 --> 00:32:02,702 Μόνο αυτός θα πρέπει να επιλέξει με διακριτικότητα. 480 00:32:02,796 --> 00:32:04,583 Α, ναι, με διακριτικότητα. 481 00:32:05,799 --> 00:32:09,213 Είχες καλή πρόθεση να προτείνω κάτι προς όφελός μου; 482 00:32:09,302 --> 00:32:11,635 Όχι, δεν έχω να κάνω κάποια συγκεκριμένη πρόταση. 483 00:32:11,721 --> 00:32:13,678 Αλλά ακούω ότι η Δύση ανοίγει. 484 00:32:13,765 --> 00:32:16,473 Πολλοί νέοι άνδρες γυρίζουν τα μάτια τους προς αυτή την κατεύθυνση. 485 00:32:17,394 --> 00:32:19,761 φοβάμαι Δεν θα έπρεπε να μπορώ να το διαχειριστώ. 486 00:32:19,855 --> 00:32:22,438 Βλέπετε, έχω δεσμούς εδώ. Η αδερφή μου... 487 00:32:22,524 --> 00:32:24,641 Ω, ναι, κυρία Μοντγκόμερι, Ώστιν. 488 00:32:24,734 --> 00:32:27,397 Η Λιζ την ξέρει. Γνωρίστηκαν σε ένα φιλανθρωπικό παζάρι. 489 00:32:27,779 --> 00:32:31,238 Είναι χήρα. Τώρα που επέστρεψα, μένω μαζί της. 490 00:32:31,324 --> 00:32:33,862 Ζει στη Δεύτερη Λεωφόρο. Είναι πολύ εξαρτημένη από εμένα. 491 00:32:33,952 --> 00:32:34,988 Φυσικά. 492 00:32:35,078 --> 00:32:39,413 Εμ, κύριε Τάουνσεντ έχει πέντε μικρούς ανιψιούς και ανίψια. 493 00:32:39,499 --> 00:32:41,365 Βοηθά στην ανατροφή τους. 494 00:32:41,460 --> 00:32:44,328 Ναι, τους κάνω μαθήματα. Είμαι ένα είδος δασκάλου. 495 00:32:44,421 --> 00:32:45,502 Α, αυτό είναι πολύ σωστό. 496 00:32:45,589 --> 00:32:48,923 Το οικογενειακό συναίσθημα είναι πολύ σωστό... αλλά δεν είναι σχεδόν καριέρα. 497 00:32:49,009 --> 00:32:51,126 Όχι, δεν θα κάνει την τύχη μου. 498 00:32:51,219 --> 00:32:55,088 Αχ. Δεν πρέπει να είσαι πολύ λυγισμένος σε μια περιουσία. 499 00:32:56,224 --> 00:32:58,591 Κύριε Τάουνσεντ, ανυπομονούσα για ένα βράδυ στο σπίτι, 500 00:32:58,685 --> 00:33:01,723 αλλά η Επιτροπή του Νοσοκομείου συνεδριάζει, και πρέπει να τους απευθυνθώ. 501 00:33:01,813 --> 00:33:04,292 - Καταλαβαίνω τέλεια, κύριε. - Λαβίνια, ελπίζω να με συγχωρέσεις. 502 00:33:04,316 --> 00:33:05,316 Φυσικά, Όστιν. 503 00:33:05,358 --> 00:33:08,897 Κατερίνα, αγαπητή μου, θα παρατείνεις τις τιμές του οίκου στον κύριο Τάουνσεντ. 504 00:33:11,072 --> 00:33:13,314 Είμαι πολύ ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας, κύριε. 505 00:33:13,408 --> 00:33:15,525 Ναι... Ναι, όντως. 506 00:33:23,793 --> 00:33:25,000 Δεν με συμπαθεί. 507 00:33:26,338 --> 00:33:27,795 Δεν με συμπαθεί καθόλου. 508 00:33:28,590 --> 00:33:30,422 Δεν βλέπω πώς ξέρεις. 509 00:33:30,967 --> 00:33:33,084 νιώθω. Είμαι πολύ γρήγορος να αισθανθώ. 510 00:33:33,512 --> 00:33:35,219 Ίσως κάνετε λάθος. 511 00:33:36,848 --> 00:33:38,305 Θα τον ρωτήσεις, θα δεις. 512 00:33:39,017 --> 00:33:40,929 Τότε θα προτιμούσα να μην τον ρωτήσω. 513 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Τι ωραία. 514 00:33:45,106 --> 00:33:47,063 Αλλά δεν θα του αντέκρουες. 515 00:33:47,150 --> 00:33:48,891 Δεν του αντιφάσκω ποτέ. 516 00:33:57,202 --> 00:33:59,819 Austin, δεν είναι ένας γοητευτικός νεαρός; 517 00:33:59,913 --> 00:34:02,246 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα ενδιαφερόταν τόσο για την Κατερίνα. 518 00:34:02,332 --> 00:34:03,249 Ούτε εγώ. 519 00:34:03,250 --> 00:34:05,663 Είναι τόσο ευχάριστος, τόσο κομψός. 520 00:34:05,752 --> 00:34:08,495 Μπορεί να δυσκολεύεται να διατηρήσει τόση κομψότητα σε αυτή την πόλη 521 00:34:08,588 --> 00:34:09,624 χωρίς να δουλεύεις γι' αυτό. 522 00:34:09,714 --> 00:34:11,751 Ψάχνει όμως για θέση πιο σοβαρά. 523 00:34:11,841 --> 00:34:14,333 αναρωτιέμαι αν το ψάχνει εδώ, Λαβίνια. 524 00:34:14,427 --> 00:34:16,089 - Τι; - Δεν θα ήταν η θέση του συζύγου 525 00:34:16,179 --> 00:34:18,466 σε μια ανυπεράσπιστη νεαρή κοπέλα με μεγάλη περιουσία 526 00:34:18,557 --> 00:34:20,048 του ταιριάζει στην εντέλεια; 527 00:34:20,141 --> 00:34:21,928 Πώς μπορείτε να διασκεδάσετε μια τέτοια υποψία; 528 00:34:22,018 --> 00:34:24,351 Υποψία; Είναι μια διάγνωση, αγαπητέ μου. 529 00:34:24,437 --> 00:34:26,394 Αλλά δεν είσαι στην κλινική σου τώρα, Όστιν. 530 00:34:26,481 --> 00:34:28,939 Γιατί, ο Μόρις Τάουνσεντ θα ήταν φτερό σε καπάκι κάθε κοριτσιού. 531 00:34:29,025 --> 00:34:31,938 Δεν έχετε παρά να χρησιμοποιήσετε τα μάτια σας που είναι τόσο καλά όσο το δικό μου. 532 00:34:32,028 --> 00:34:33,519 - Καλύτερα. - Όστιν! 533 00:34:33,613 --> 00:34:37,357 Λοιπόν, τότε πρέπει να το βοηθήσετε και να είσαι ευγνώμων που ήρθε. 534 00:34:37,450 --> 00:34:38,367 Πολύ καλά, Λαβίνια. 535 00:34:38,368 --> 00:34:42,738 Ενώ σας είμαι ευγνώμων, σας ελπίζω δεν θα ξεχάσει τα καθήκοντά σας ως συνοδός. 536 00:34:42,831 --> 00:34:45,039 -Καληνύχτα καλή μου. - Καληνύχτα, Όστιν. 537 00:34:50,714 --> 00:34:53,081 Κατερίνα, έχεις κανένα πνεύμα καμφοράς στο σπίτι; 538 00:34:53,174 --> 00:34:54,460 Έχω έναν από τους πονοκεφάλους μου. 539 00:34:54,551 --> 00:34:55,736 - Πονοκέφαλοι, θεία; - Ω, συγγνώμη. 540 00:34:55,760 --> 00:34:58,753 Δεν μιλάω ποτέ για αυτούς. Χτυπάνε σαν κλέφτης τη νύχτα. 541 00:34:58,847 --> 00:35:00,884 - Πρέπει να μου επιτρέψετε να αποσυρθώ. - Φυσικά. 542 00:35:00,974 --> 00:35:03,466 - Μα θεία! - Ξέρω ότι δεν μου αρέσει να υποχωρώ, αγαπητέ, 543 00:35:03,560 --> 00:35:05,802 αλλά μερικές φορές το σθένος είναι ανοησία. 544 00:35:05,895 --> 00:35:07,102 Καληνύχτα αγαπητέ. 545 00:35:07,188 --> 00:35:09,430 - Καληνύχτα, κύριε Τάουνσεντ. - Καληνύχτα. 546 00:35:12,444 --> 00:35:14,151 Καημένη η κυρία Πένιμαν. 547 00:35:16,656 --> 00:35:19,444 Μπορώ να σας προσφέρω το λιμάνι σας στο σαλόνι; 548 00:35:21,411 --> 00:35:22,527 Βλέπεις; 549 00:35:24,664 --> 00:35:25,664 Ναί; 550 00:35:26,291 --> 00:35:28,203 Η θεία σου, είναι με το μέρος μου. 551 00:35:28,293 --> 00:35:30,376 Δεν θα άφηνε τον πατέρα σου να με κακομεταχειρίζεται. 552 00:35:30,462 --> 00:35:33,751 Ο πατέρας μου δεν θα σε κακομεταχειριστεί. Δεν σε ξέρει αρκετά καλά. 553 00:35:33,840 --> 00:35:35,672 Ξέρεις... 554 00:35:37,636 --> 00:35:38,636 Ω! 555 00:35:39,679 --> 00:35:41,671 Θα ήθελα να μου πεις, 556 00:35:41,765 --> 00:35:44,678 «Αν ο πατέρας μου δεν σε σκέφτεται καλά, τι σημασία έχει;» 557 00:35:44,768 --> 00:35:48,011 Α, αλλά θα είχε σημασία. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πω αυτό. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,614 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα για κάποιον που αγαπάς. 559 00:36:02,577 --> 00:36:03,909 Το πιο αγαπημένο μου κορίτσι... 560 00:36:05,163 --> 00:36:07,325 πρέπει να πιστέψεις πόσο νοιάζομαι για σένα. 561 00:36:08,500 --> 00:36:10,867 Είσαι όλα όσα λαχταρούσα ποτέ σε μια γυναίκα. 562 00:36:12,087 --> 00:36:14,830 Αλλά είμαι... Είμαι τόσο... 563 00:36:26,643 --> 00:36:27,804 Α, Κατερίνα. 564 00:36:30,480 --> 00:36:31,766 Θα με παντρευτείς; 565 00:36:32,440 --> 00:36:33,440 Ναί. 566 00:36:37,320 --> 00:36:38,856 Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 567 00:36:40,490 --> 00:36:41,856 Με αγαπάς; 568 00:36:41,950 --> 00:36:43,031 Ναί. 569 00:36:43,743 --> 00:36:44,743 Α, Κατερίνα. 570 00:36:56,464 --> 00:36:59,002 Σε... αγαπώ. 571 00:37:06,433 --> 00:37:08,140 Θα σε αγαπώ για πάντα. 572 00:37:19,195 --> 00:37:22,029 Α, πρέπει να μιλήσουμε στον πατέρα μου. 573 00:37:22,657 --> 00:37:25,115 Θα το κάνω απόψε. Πρέπει να το κάνεις αύριο. 574 00:37:25,201 --> 00:37:28,820 Είναι γλυκό εκ μέρους σου να θέλεις να το κάνεις πρώτος. Ο νεαρός γενικά αυτό κάνει. 575 00:37:28,913 --> 00:37:32,782 Α, οι γυναίκες έχουν περισσότερο τακτ. Μπορούν να πείσουν καλύτερα. 576 00:37:33,376 --> 00:37:35,868 Θα χρειαστείτε όλες σας τις δυνάμεις πειθούς. 577 00:37:36,880 --> 00:37:40,339 Φυσικά, ο πατέρας σου θέλει ένας λαμπρός γάμος για σένα, Κατερίνα. 578 00:37:41,050 --> 00:37:42,336 Και είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 579 00:37:42,427 --> 00:37:45,261 - Α, ο πατέρας μου δεν θα νοιαστεί γι' αυτό. - Μπορεί. 580 00:37:46,097 --> 00:37:48,259 Μπορεί να φοβάται ότι είμαι μισθοφόρος. 581 00:37:48,349 --> 00:37:50,682 Μισθοφόρος; Ω, όχι. 582 00:37:50,769 --> 00:37:52,510 Μπορεί να το πει. 583 00:37:52,604 --> 00:37:56,063 Λοιπόν, θα πω απλά ότι δεν είναι έτσι. 584 00:37:56,941 --> 00:37:59,274 Πρέπει να το επισημάνετε πολύ καλά, Κατερίνα. 585 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Γιατί; 586 00:38:02,197 --> 00:38:05,065 Γιατί είναι από το γεγονός ότι έχεις χρήματα 587 00:38:05,825 --> 00:38:07,441 για να έρθουν οι δυσκολίες μας. 588 00:38:08,411 --> 00:38:09,572 Αχ, Μόρις... 589 00:38:10,371 --> 00:38:13,739 είσαι πολύ σίγουρος ότι με... αγαπάς; 590 00:38:14,542 --> 00:38:16,124 Αχ, αγαπητέ μου... 591 00:38:18,338 --> 00:38:19,704 μπορείς να το αμφισβητήσεις; 592 00:38:45,114 --> 00:38:46,855 Αφού η θεία σου μας άφησε μόνους, 593 00:38:47,617 --> 00:38:49,825 δεν είναι σωστό να μείνω άλλο. 594 00:38:50,245 --> 00:38:51,452 Ναι, Μόρις. 595 00:38:55,542 --> 00:38:57,875 Θα επιστρέψω το πρωί να καλέσεις τον πατέρα σου. 596 00:38:58,336 --> 00:38:59,543 Τι ώρα; 597 00:39:00,463 --> 00:39:01,920 Στις 11:00 απότομα. 598 00:39:02,006 --> 00:39:03,588 θα του πω. 599 00:39:03,675 --> 00:39:06,918 Και, σε παρακαλώ, Μόρις, υπόσχεσέ μου το εξής: 600 00:39:07,011 --> 00:39:10,846 Όταν μιλάς με τον Πατέρα, θα είστε πολύ ευγενικοί, με πολύ σεβασμό. 601 00:39:10,932 --> 00:39:11,968 Φυσικά. 602 00:39:12,934 --> 00:39:14,800 Και υπάρχει κάτι που πρέπει να μου υποσχεθείς: 603 00:39:15,478 --> 00:39:17,344 Αν ο πατέρας σου είναι εναντίον μου, 604 00:39:18,147 --> 00:39:20,514 θα είσαι ακόμα πιστός ό,τι κι αν έρθει. 605 00:39:21,442 --> 00:39:22,649 Ναι, Μόρις. 606 00:39:23,319 --> 00:39:25,276 Ό,τι κι αν έρθει. 607 00:39:25,363 --> 00:39:27,605 Ξέρεις, είσαι η ερωμένη του εαυτού σου. Είσαι σε ηλικία. 608 00:39:28,449 --> 00:39:29,860 Ω, σε αγαπώ. 609 00:39:30,743 --> 00:39:32,575 Πάντα θα σε αγαπώ. 610 00:39:33,162 --> 00:39:34,573 Καλό μου κορίτσι. 611 00:40:53,826 --> 00:40:55,192 Ω, Πατέρα! 612 00:40:55,286 --> 00:40:57,494 - Με περίμενες; - Ναι, πατέρα, εγώ... 613 00:40:57,580 --> 00:40:59,321 Έχω κάτι να σου πω! 614 00:40:59,415 --> 00:41:00,656 - Έχεις; - Ναι! 615 00:41:00,750 --> 00:41:02,082 Λοιπόν... 616 00:41:03,294 --> 00:41:06,628 Ας πάμε στο πίσω σαλόνι και ας το ακούσουμε. 617 00:41:13,137 --> 00:41:14,469 Τώρα, αγαπητέ μου, 618 00:41:14,555 --> 00:41:17,093 υποθέτετε να καθίσουμε και οι δύο; 619 00:41:32,156 --> 00:41:33,692 Λοιπόν, τώρα; 620 00:41:34,367 --> 00:41:36,359 Είμαι αρραβωνιασμένος για να είμαι παντρεμένος. 621 00:41:41,082 --> 00:41:42,869 Καλά κάνεις που μου το λες. 622 00:41:45,503 --> 00:41:48,291 Και ποιον έχετε τιμήσει με την επιλογή σου; 623 00:41:48,881 --> 00:41:50,998 κ. Morris Townsend. 624 00:41:53,553 --> 00:41:54,885 Έχετε πάει γρήγορα. 625 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 Ναι, νομίζω ότι έχουμε. 626 00:41:59,809 --> 00:42:02,722 Ο κ. Τάουνσεντ έξω για να περίμενε και μου είπε. 627 00:42:02,812 --> 00:42:06,556 Α, θέλει να σου πει, αύριο το πρωί στις 11:00. 628 00:42:06,649 --> 00:42:09,016 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, αγαπητέ μου. 629 00:42:09,736 --> 00:42:13,650 Δεν πρέπει να τον παρακαλάς. Θα πρέπει να παρακαλέσει για σένα. 630 00:42:13,740 --> 00:42:18,326 Ναι, πατέρα, αλλά νομίζω ότι είναι... σε φοβάται λίγο. 631 00:42:18,953 --> 00:42:20,034 Είναι αυτός; 632 00:42:20,121 --> 00:42:23,239 Φοβάται ότι δεν σας αρέσει. 633 00:42:24,042 --> 00:42:26,159 Λοιπόν, δεν τον ξέρω, Κατερίνα. 634 00:42:27,128 --> 00:42:29,245 Αλλά δεν είναι σημαντικό να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 635 00:42:29,338 --> 00:42:33,252 Το μόνο που είναι σημαντικό είναι ότι αυτός... σε αγαπάει. 636 00:42:33,342 --> 00:42:34,549 Το κάνει. 637 00:42:34,635 --> 00:42:37,298 Με αγαπάει και τον αγαπώ. 638 00:42:37,889 --> 00:42:41,178 Είναι μεγάλο θαύμα για μένα ότι ο Μόρις μπήκε στη ζωή μου. 639 00:42:42,435 --> 00:42:47,897 Ω, Πατέρα, μη νομίζεις ότι είναι ο πιο όμορφος άντρας που έχεις δει; 640 00:42:47,982 --> 00:42:49,974 Λοιπόν, είναι πολύ όμορφος, καλή μου. 641 00:42:50,693 --> 00:42:54,061 Φυσικά, δεν θα άφηνες μια εκτίμηση έτσι σε ταλαντεύουν αδικαιολόγητα. 642 00:42:54,155 --> 00:42:57,068 Α, όχι! Αλλά αυτό είναι που είναι τόσο υπέροχο για μένα, 643 00:42:57,158 --> 00:43:00,742 ότι πρέπει να έχει τα πάντα, όλα όσα μπορεί να θέλει μια γυναίκα, 644 00:43:01,287 --> 00:43:02,778 και με θέλει. 645 00:43:13,341 --> 00:43:14,798 Θα τον δω αύριο. 646 00:43:15,218 --> 00:43:16,959 Το ήξερα ότι θα το έκανες! 647 00:43:17,053 --> 00:43:20,797 Και είσαι τόσο καλός ότι θα είσαι δίκαιος και ειλικρινής μαζί του. 648 00:43:21,432 --> 00:43:24,846 Θα είμαι το ίδιο δίκαιος και ειλικρινής μαζί του όπως είναι μαζί σου. 649 00:43:24,936 --> 00:43:27,770 Ευχαριστώ, πάτερ. Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε. 650 00:44:12,441 --> 00:44:13,441 Η θεία Πένιμαν. 651 00:44:15,111 --> 00:44:16,272 Θεία Πένιμαν! 652 00:44:18,573 --> 00:44:19,609 Α, Κατερίνα! 653 00:44:20,741 --> 00:44:22,107 Μου έκανε πρόταση γάμου. 654 00:44:22,201 --> 00:44:25,114 - Ο πατέρας σου ξέρει; - Ναι. 655 00:44:25,204 --> 00:44:27,491 -Τι είπε; - Θα δει τον Μόρις το πρωί. 656 00:44:27,582 --> 00:44:28,618 Εύρηκα! 657 00:44:29,375 --> 00:44:31,537 - Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου τώρα, θεία; - Πονοκέφαλος; 658 00:44:32,712 --> 00:44:33,712 Σσσς! 659 00:45:07,872 --> 00:45:09,204 Καλημέρα καλή μου. 660 00:45:09,874 --> 00:45:12,366 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Δρ Σλόπερ, κυρία Μοντγκόμερι. 661 00:45:12,460 --> 00:45:14,260 Η κυρία Μοντγκόμερι ήταν καλή να έρθεις, Όστιν. 662 00:45:14,337 --> 00:45:17,125 - Σας είμαι πολύ ευγνώμων, κυρία. - Χαίρομαι που έρχομαι. 663 00:45:17,215 --> 00:45:19,443 Άφησε ένα πολυάσχολο νοικοκυριό μόνο με τη δύναμη της σημείωσής σας. 664 00:45:19,467 --> 00:45:22,487 Θα έπρεπε πιο σωστά να είχα πάει σε σένα, αλλά αυτό είναι ένα από τα πρωινά μου στην κλινική. 665 00:45:22,511 --> 00:45:25,049 Δεν τόλμησα να πάρω άδεια για να κάνετε μια επίσημη κλήση. 666 00:45:25,139 --> 00:45:26,926 Ω, καταλαβαίνω πολύ, γιατρέ. 667 00:45:27,016 --> 00:45:28,257 - Ελισάβετ; - Α, σίγουρα. 668 00:45:28,351 --> 00:45:29,762 - Θα με συγχωρέσεις. - Ασφαλώς. 669 00:45:29,852 --> 00:45:31,455 Θα ήθελα να δω την αδερφή μου ενώ είμαι εδώ. 670 00:45:31,479 --> 00:45:33,999 Κυρία Μοντγκόμερι, εσείς μπαίνουμε στη μελέτη όπου μπορούμε να μιλήσουμε; 671 00:45:34,023 --> 00:45:35,764 Ναι, κύριε. 672 00:45:39,111 --> 00:45:41,649 Πρέπει να καταλάβεις την κατάστασή μου, κυρία Μοντγκόμερι. 673 00:45:41,739 --> 00:45:44,402 Ο αδερφός σου θέλει να παντρευτεί την κόρη μου. 674 00:45:44,492 --> 00:45:48,486 Θέλω λοιπόν να μου πεις κάτι για τον χαρακτήρα του. 675 00:45:49,038 --> 00:45:51,200 Τι είδους κύριος είναι αυτός; 676 00:45:51,290 --> 00:45:54,658 Λοιπόν, γιατρέ, είναι έξυπνος, γοητευτικός. 677 00:45:54,752 --> 00:45:56,163 Είναι ένας υπέροχος σύντροφος. 678 00:45:56,254 --> 00:45:57,620 Ναι, το ξέρω. 679 00:45:57,713 --> 00:45:59,705 Είναι όμως αξιόπιστος; Είναι αξιόπιστος; 680 00:45:59,799 --> 00:46:02,132 Είναι... υπεύθυνος; 681 00:46:02,218 --> 00:46:06,428 Λοιπόν, αν εννοείτε ότι είναι οικονομικά ασφαλής, δεν είναι, γιατρέ. 682 00:46:06,514 --> 00:46:09,928 - Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το ξέρεις. - Ναι, μου το είπε ο ίδιος. 683 00:46:10,017 --> 00:46:12,384 Αυτό είναι άλλο πράγμα για τον Morris - Είναι ειλικρινής. 684 00:46:12,478 --> 00:46:13,719 Είναι αυτός; 685 00:46:13,813 --> 00:46:17,352 Είναι τότε ειλικρινής στα συναισθήματά του για την κόρη μου; 686 00:46:17,441 --> 00:46:19,603 Δεν το ξέρω γιατρέ. 687 00:46:19,694 --> 00:46:23,108 Δεν μπόρεσα ποτέ να πω τι συμβαίνει στις καρδιές των ανθρώπων. 688 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Θα μπορούσατε; 689 00:46:25,283 --> 00:46:26,865 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω, κυρία. 690 00:46:27,535 --> 00:46:31,074 Μου είπε ότι εξαντλήθηκε μια μικρή κληρονομιά. 691 00:46:31,163 --> 00:46:32,654 Το χειρίστηκε καλά; 692 00:46:32,748 --> 00:46:34,956 Μάλλον δεν θα νομίζατε έτσι, γιατρέ. 693 00:46:35,042 --> 00:46:38,206 Αλλά από τη δική του οπτική γωνία, έκανε πολλά με αυτό. 694 00:46:38,296 --> 00:46:41,380 Είδε την Ευρώπη και γνώρισα πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους. 695 00:46:41,465 --> 00:46:43,627 Μεγάλωσε τις ικανότητές του. 696 00:46:43,718 --> 00:46:45,630 Σας βοήθησε, κυρία; 697 00:46:47,221 --> 00:46:48,179 Όχι. 698 00:46:48,180 --> 00:46:50,513 - Δεν θα έπρεπε; - Δεν νομίζω. 699 00:46:50,599 --> 00:46:53,717 Είσαι χήρα και έχεις παιδιά. Νομίζω πως ναι. 700 00:46:53,811 --> 00:46:56,929 Α, αλλά αν το χρειαζόμουν, Ξέρω ότι θα με είχε βοηθήσει. 701 00:46:57,023 --> 00:46:58,309 Είσαι σίγουρος; 702 00:46:59,442 --> 00:47:03,652 Θέλετε να παραπονεθώ για αυτόν, κύριε. Αλλά δεν έχω παράπονο. 703 00:47:04,322 --> 00:47:07,736 Τον μεγάλωσα σαν να ήταν παιδί μου. 704 00:47:07,825 --> 00:47:12,320 Και έχω δεχτεί τα καλά και τα κακά μέσα του όπως τα δέχομαι στα παιδιά μου. 705 00:47:12,413 --> 00:47:15,121 Σας έχω θυμώσει, κυρία. ζητώ συγγνώμη. 706 00:47:16,292 --> 00:47:21,412 Νομίζω γιατρέ... περιμένεις πάρα πολλά από τους ανθρώπους. 707 00:47:21,505 --> 00:47:23,918 Εάν το κάνετε, θα είστε πάντα απογοητευμένοι. 708 00:47:25,426 --> 00:47:27,543 Θέλω να γνωρίσεις την κόρη μου. 709 00:47:28,971 --> 00:47:30,712 - Θα με συγχωρέσεις; - Ασφαλώς. 710 00:47:37,855 --> 00:47:38,936 Αικατερίνη. 711 00:47:39,023 --> 00:47:40,480 Αικατερίνη; 712 00:47:40,566 --> 00:47:41,682 Ναι, πατέρα; 713 00:47:41,776 --> 00:47:44,769 - Θα μπεις στη μελέτη, παρακαλώ; - Ναι, πατέρα. 714 00:47:49,408 --> 00:47:50,524 Αυτή είναι; 715 00:47:51,118 --> 00:47:52,859 Όχι, αυτή είναι μια φωτογραφία της γυναίκας μου. 716 00:47:52,953 --> 00:47:56,287 - Α, είναι πολύ όμορφη. - Ναι, ήταν. 717 00:47:56,374 --> 00:47:58,411 - Πολύ όμορφο. - Ω. 718 00:47:59,418 --> 00:48:02,707 Κατρίν, αυτή είναι η κυρία Μοντγκόμερι, Η αδερφή του κυρίου Τάουνσεντ. 719 00:48:02,797 --> 00:48:04,163 Μις Σλόπερ. 720 00:48:04,256 --> 00:48:06,043 Ω, πώς τα πάτε; 721 00:48:06,133 --> 00:48:08,341 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 722 00:48:09,261 --> 00:48:12,095 Σας ευχαριστώ. Δεν έρχεται ο Μόρις; 723 00:48:12,181 --> 00:48:14,218 Το ραντεβού του είναι για τις 11:00 Κατερίνα. 724 00:48:14,308 --> 00:48:15,389 Ω, ναι. 725 00:48:25,361 --> 00:48:28,274 - Τα παιδιά σας είναι καλά; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 726 00:48:28,364 --> 00:48:31,948 Ελπίζω να σας φέρει ο Μόρις να δει εμένα και την οικογένειά μου πολύ σύντομα. 727 00:48:32,034 --> 00:48:33,241 Ω, ναι. 728 00:48:35,538 --> 00:48:39,327 Μου-ο αδερφός μου μου λέει ότι εσύ να σας επισκέπτεται μια θεία, δεσποινίς Σλόπερ. 729 00:48:39,417 --> 00:48:40,417 Ναί. 730 00:48:44,130 --> 00:48:48,295 Είναι απολαυστικό να έχεις κάποιον στον οποίο μπορεί κανείς να δείξει τη Νέα Υόρκη. 731 00:48:48,384 --> 00:48:51,092 Α... ναι, είναι. 732 00:48:54,432 --> 00:48:57,470 Της αρέσει η πόλη μας; 733 00:48:58,227 --> 00:48:59,388 Ναί. 734 00:49:00,521 --> 00:49:03,730 Κατερίνα, ίσως προσφέρεις Κυρία Μοντγκόμερι ένα ποτήρι της Μαδέρα. 735 00:49:03,816 --> 00:49:05,227 Α, ναι, όντως. 736 00:49:05,776 --> 00:49:07,187 Με συγχωρείτε, κυρία. 737 00:49:16,745 --> 00:49:17,745 Αυτή... 738 00:49:18,664 --> 00:49:20,405 Είναι πολύ ντροπαλή. 739 00:49:20,499 --> 00:49:22,115 Ναι, είναι. 740 00:49:25,963 --> 00:49:28,080 Ίσως είναι λιγότερο ντροπαλή με τον Μόρις. 741 00:49:28,174 --> 00:49:30,507 Τώρα, είπες μόλις έχουν ερωτευτεί. 742 00:49:30,593 --> 00:49:32,380 Είχες δίκιο για την Κατερίνα. 743 00:49:32,470 --> 00:49:34,632 Είχες δίκιο για τον αδερφό σου; 744 00:49:35,097 --> 00:49:36,133 Λοιπόν... 745 00:49:36,849 --> 00:49:38,636 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι... 746 00:49:38,726 --> 00:49:42,720 ότι ο Μόρις είναι πιο ώριμος στα συναισθήματά του απ' όσο νόμιζα. 747 00:49:43,939 --> 00:49:47,057 Αυτή τη φορά δεν το έχει ψάξει επιφανειακές γοητείες. 748 00:49:47,902 --> 00:49:50,440 Ίσως το έχει σκεφτεί τον ευγενικό χαρακτήρα από κάτω. 749 00:49:50,529 --> 00:49:52,145 Είσαι ειλικρινής; 750 00:49:52,781 --> 00:49:53,897 Νομίζω ότι είμαι. 751 00:49:53,991 --> 00:49:57,530 Λοιπόν, πιστεύω τα λεφτά της είναι το κύριο αξιοθέατο. 752 00:49:57,620 --> 00:49:59,486 - Τι λεφτά; - Είναι κληρονόμος. 753 00:50:00,289 --> 00:50:02,076 Δεν σου το είπε ο αδερφός σου; 754 00:50:03,334 --> 00:50:04,334 Όχι, δεν το έκανε. 755 00:50:04,335 --> 00:50:06,702 Έχει 10.000 το χρόνο από τη μητέρα της, 756 00:50:06,795 --> 00:50:09,458 και στον θάνατό μου, θα έχει διπλάσια περισσότερα. 757 00:50:09,548 --> 00:50:12,541 Θα είναι απίστευτα πλούσια. 758 00:50:12,635 --> 00:50:14,297 Ναι, θα το κάνει φυσικά. 759 00:50:14,386 --> 00:50:18,380 Αν παντρευτεί έναν άντρα που δεν την εγκρίνω, Θα αφήσω το μέρος μου στην κλινική. 760 00:50:18,974 --> 00:50:22,138 Ναι, αλλά... αλλά έχει τις 10.000 τώρα. 761 00:50:22,228 --> 00:50:23,435 Ναι, έχει. 762 00:50:25,397 --> 00:50:27,389 Αυτά είναι ακόμα πολλά χρήματα, Γιατρέ. 763 00:50:27,483 --> 00:50:30,897 Είναι. Και σκεφτείτε πώς έχει συμπεριφερθεί με τα χρήματα. 764 00:50:31,820 --> 00:50:33,777 Ικανοποίησε κάθε του επιθυμία. 765 00:50:33,864 --> 00:50:36,151 Σε βοήθησε με τα παιδιά; Όχι. 766 00:50:36,992 --> 00:50:39,279 Διεύρυνε τις ικανότητές του στην Ευρώπη. 767 00:50:40,579 --> 00:50:43,572 Άφησε τα γάντια του εδώ χθες το βράδυ, το καλύτερο αίγαγρο. 768 00:50:43,666 --> 00:50:45,248 Κοίτα το δικό σου. 769 00:50:45,334 --> 00:50:47,667 Θα σε βοηθήσει με την περιουσία του ελπίζει να παντρευτεί; 770 00:50:47,753 --> 00:50:50,166 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου εκείνος όχι. 771 00:50:53,842 --> 00:50:56,050 Πρέπει να ακολουθείς τις δικές σου υπαγορεύσεις, γιατρέ. 772 00:50:56,136 --> 00:50:58,423 Πες μου ότι δεν είναι θύμα του εγωισμού του. 773 00:50:58,514 --> 00:50:59,925 Πες μου ότι κάνω λάθος. 774 00:51:03,143 --> 00:51:04,475 Πρέπει να πάω τώρα. 775 00:51:23,831 --> 00:51:25,618 Καλημέρα γιατρέ. 776 00:51:25,708 --> 00:51:26,994 Καλημέρα, κυρία. 777 00:51:33,507 --> 00:51:36,671 Α, έφυγε η κυρία Μοντγκόμερι; Ήθελα να τη γνωρίσει η Λαβίνια. 778 00:51:36,760 --> 00:51:37,841 Ναι, Λιζ, έφυγε. 779 00:51:37,928 --> 00:51:39,715 - Σου άρεσε, Όστιν; - Πάρα πολύ. 780 00:51:39,805 --> 00:51:40,805 Ω, καλά. 781 00:51:40,806 --> 00:51:44,516 Ξέρεις, η Κατρίν μόλις ρώτησε την Ελισάβετ αν η Μαριάν μπορεί να ήταν η κουμπάρα της. 782 00:51:44,602 --> 00:51:47,891 Austin, η Catherine είναι λαμπερή. Δεν την έχω ξαναδεί έτσι. 783 00:51:47,980 --> 00:51:49,096 Λοιπόν, πρέπει να το ξεπεράσει. 784 00:51:49,189 --> 00:51:50,851 - Είναι άχρηστος. - Τι; 785 00:51:50,941 --> 00:51:52,352 Ο άντρας είναι κυνηγός της τύχης. 786 00:51:52,443 --> 00:51:54,400 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι τα λεφτά της. 787 00:51:56,155 --> 00:51:58,067 Θα το πεις αυτό στην Κατερίνα; 788 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Όχι. 789 00:52:00,701 --> 00:52:01,817 Α, αλλά Ώστιν... 790 00:52:02,620 --> 00:52:05,203 Κατρίν, η κυρία Μοντγκόμερι έφυγε. 791 00:52:05,289 --> 00:52:06,951 Α, άργησα πάρα πολύ. 792 00:52:07,041 --> 00:52:09,078 Ήθελα να κάνω το δίσκο ιδιαίτερα ωραίο. 793 00:52:09,168 --> 00:52:12,502 Δεν έφταιγες, αγαπητέ μου. Ολοκληρώσαμε την ομιλία μας. 794 00:52:12,588 --> 00:52:13,624 ολοκληρώθηκε; 795 00:52:15,424 --> 00:52:18,132 Σας το είπε η κυρία Μοντγκόμερι κάτι κακό, πατέρα; 796 00:52:18,677 --> 00:52:20,088 Όχι Κατερίνα. 797 00:52:20,179 --> 00:52:21,761 Δεν της έκανα θετική εντύπωση. 798 00:52:21,847 --> 00:52:24,931 Ω, καλό παράδεισο, Κατερίνα. Μην κρατάτε τον εαυτό σας τόσο φτηνά. 799 00:52:25,643 --> 00:52:28,727 ντρεπόμουν. Δεν θα είμαι άλλη φορά. 800 00:52:31,982 --> 00:52:33,974 Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου, Κατρίν. 801 00:52:34,068 --> 00:52:35,068 Ναί. 802 00:52:41,200 --> 00:52:42,941 Πατέρα, πες του για μένα. 803 00:52:43,035 --> 00:52:44,742 Με ξέρεις τόσο καλά. 804 00:52:44,828 --> 00:52:49,448 Δεν θα είναι άσεμνο μέσα σου... να με επαινέσει λίγο. 805 00:53:03,681 --> 00:53:07,174 Πώς είναι δυνατόν να προστατευθεί τόσο πρόθυμο θύμα; 806 00:53:07,893 --> 00:53:09,976 Θα τη σκοτώσεις αν της αρνηθείς αυτόν τον γάμο. 807 00:53:10,062 --> 00:53:12,770 Ξεχνάς ότι είμαι γιατρός. Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από τέτοια πράγματα. 808 00:53:12,856 --> 00:53:14,597 Να είσαι πολύ προσεκτικός, Όστιν. 809 00:53:15,275 --> 00:53:18,859 Αυτός ο άντρας μπορεί να φροντίζει καλά την Κατερίνα και τα λεφτά της και την κάνουν πολύ χαρούμενη. 810 00:53:18,946 --> 00:53:20,733 Αυτός θα. Ξέρω ότι θα το κάνει. 811 00:53:20,823 --> 00:53:22,530 Αλλά την έχουν πάρει μέσα. 812 00:53:23,826 --> 00:53:25,158 Είναι ερωτευμένη. 813 00:53:27,121 --> 00:53:29,704 Ο κύριος Τάουνσεντ είναι στο μπροστινό σαλόνι, κύριε. 814 00:53:58,068 --> 00:53:59,855 Καλημέρα, κύριε Τάουνσεντ. 815 00:53:59,945 --> 00:54:02,107 Πώς τα πάτε, κύριε; Με περίμενες; 816 00:54:02,197 --> 00:54:05,440 Ναι, το έκανα. Είσαι αξιοθαύμαστα άμεση. 817 00:54:05,534 --> 00:54:08,072 Δύσκολα θα μπορούσα να αργήσω για μια τόσο σημαντική περίσταση. 818 00:54:08,162 --> 00:54:12,031 Ναί. Μου είπε χθες η Κατερίνα τι συνέβαινε μεταξύ σας. 819 00:54:12,708 --> 00:54:14,324 - Θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 820 00:54:15,169 --> 00:54:16,938 Περπατούσα όλο το πρωί, και, ξέρετε, κύριε, 821 00:54:16,962 --> 00:54:20,455 Βρίσκω τη Νέα Υόρκη τόσο όμορφη όσο κάθε πόλη στην Ευρώπη αυτή την εποχή. 822 00:54:20,549 --> 00:54:21,466 Ναί. 823 00:54:21,467 --> 00:54:23,675 Πρέπει να μου επιτρέψετε να πω, κύριε Τάουνσεντ, 824 00:54:23,761 --> 00:54:27,471 ότι θα γινόταν από σένα για να με ενημερώσεις για τις προθέσεις σου 825 00:54:27,556 --> 00:54:29,422 πριν είχαν πάει τόσο μακριά. 826 00:54:29,516 --> 00:54:32,429 Ήταν μόλις την άλλη μέρα ότι η Κατερίνα έκανε τη γνωριμία σου. 827 00:54:32,936 --> 00:54:36,520 Δεν αργήσαμε να φτάσουμε σε μια συνεννόηση. 828 00:54:36,607 --> 00:54:39,771 Το ενδιαφέρον μου για τη Μις Σλόπερ άρχισε την πρώτη φορά που την είδα. 829 00:54:39,860 --> 00:54:42,728 Δεν προηγήθηκε καν της πρώτης σας συνάντησης; 830 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Σίγουρα είχα ήδη ακούσει ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. 831 00:54:47,785 --> 00:54:50,528 Ένα απολαυστικό κορίτσι. Έτσι τη νομίζεις; 832 00:54:51,997 --> 00:54:53,829 Διαφορετικά, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 833 00:54:54,625 --> 00:54:56,662 Λοιπόν, αγαπητέ μου νεαρέ, ως πατέρας της Αικατερίνης, 834 00:54:56,752 --> 00:55:00,496 Ελπίζω να έχω μια δίκαιη εκτίμηση από τις πολλές καλές της ιδιότητες. 835 00:55:00,589 --> 00:55:04,583 Αλλά δεν με πειράζει να σου πω ότι το έχω κάνει ποτέ δεν τη σκέφτηκα καθόλου υπό αυτό το πρίσμα. 836 00:55:05,594 --> 00:55:08,337 Δεν ξέρω τι μπορώ να σκεφτώ για αυτήν αν ήμουν ο πατέρας της. 837 00:55:08,847 --> 00:55:10,463 Μιλάω από τη δική μου οπτική γωνία. 838 00:55:10,557 --> 00:55:12,719 Λοιπόν, μιλάς πολύ καλά. Παρακαλώ καθίστε. 839 00:55:13,727 --> 00:55:17,892 Αλλά το περίμενες πραγματικά αυτό Θα έριχνα την κόρη μου στην αγκαλιά σου; 840 00:55:18,690 --> 00:55:21,478 Όχι. Είχα μια ιδέα ότι δεν σου άρεσε. 841 00:55:22,486 --> 00:55:24,022 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 842 00:55:24,446 --> 00:55:25,687 Το γεγονός ότι είμαι φτωχός. 843 00:55:27,032 --> 00:55:29,570 Λοιπόν, αυτό έχει έναν σκληρό ήχο, 844 00:55:29,660 --> 00:55:31,401 αλλά είναι για την αλήθεια. 845 00:55:31,495 --> 00:55:33,828 Δεν έχεις επάγγελμα, σημαίνει... 846 00:55:34,289 --> 00:55:35,289 Παρακαλώ καθίστε. 847 00:55:36,124 --> 00:55:38,286 Χωρίς ορατούς πόρους ή προοπτικές, 848 00:55:38,377 --> 00:55:42,246 και έτσι είσαι σε μια κατηγορία από το οποίο δεν να διαλέξετε γαμπρό. 849 00:55:42,339 --> 00:55:45,002 Ειδικά, όχι για την κόρη μου, που είναι μια αδύναμη νεαρή γυναίκα 850 00:55:45,092 --> 00:55:46,503 με μεγάλη περιουσία. 851 00:55:46,593 --> 00:55:48,050 Δεν νομίζω ότι η Μις Σλόπερ είναι αδύναμη. 852 00:55:48,136 --> 00:55:50,549 Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν ήταν, είσαι ακόμα αδέκαρος. 853 00:55:50,639 --> 00:55:52,722 Α, ναι, αυτή είναι η αδυναμία μου. 854 00:55:52,808 --> 00:55:54,595 Και, επομένως, εννοείς ότι είμαι μισθοφόρος. 855 00:55:54,685 --> 00:55:56,426 Όχι, δεν το λέω αυτό. Το λες αυτό. 856 00:55:56,520 --> 00:55:57,681 Αλλά αυτό εννοείς. 857 00:55:58,689 --> 00:56:00,521 Υπάρχουν πολλοί φτωχοί, κύριε Τάουνσεντ, 858 00:56:00,607 --> 00:56:03,645 αλλά δεν περνούν από τους δρόμους δηλώνοντας ότι δεν είναι κλέφτες. 859 00:56:03,735 --> 00:56:05,818 Πόσο μάλλον όταν κανείς δεν τους έχει κατηγορήσει. 860 00:56:05,904 --> 00:56:09,193 Είπα απλά είσαι σε λάθος κατηγορία. 861 00:56:09,283 --> 00:56:12,867 Αλλά η κόρη σου δεν παντρεύεται μια κατηγορία, παντρεύεται έναν άντρα, 862 00:56:13,453 --> 00:56:15,410 έναν άντρα που είναι αρκετά καλός για να πει ότι αγαπά. 863 00:56:15,497 --> 00:56:17,989 Ένας άνθρωπος που δεν προσφέρει τίποτα σε αντάλλαγμα; 864 00:56:18,917 --> 00:56:20,499 Είναι δυνατόν να προσφέρουμε περισσότερα 865 00:56:20,586 --> 00:56:23,624 από την πιο τρυφερή στοργή και μια δια βίου αφοσίωση; 866 00:56:23,714 --> 00:56:26,627 Μετριέται η δια βίου αφοσίωση μετά το γεγονός. 867 00:56:26,717 --> 00:56:29,460 Εν τω μεταξύ, είναι σύνηθες να προσφέρεις λίγα υλικά αξιόγραφα. 868 00:56:29,553 --> 00:56:30,469 Λοιπόν, ποια είναι τα δικά σου; 869 00:56:30,470 --> 00:56:32,712 Όμορφο πρόσωπο και φιγούρα και με πολύ καλό τρόπο. 870 00:56:32,806 --> 00:56:36,425 Ω, είναι εξαιρετικοί όσο πάει, αλλά δεν πάνε αρκετά μακριά. 871 00:56:36,518 --> 00:56:38,851 - Νομίζεις ότι είμαι τεμπέλης; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι 872 00:56:38,937 --> 00:56:41,680 μόλις σου πω ότι δεν σε σκέφτομαι ως γαμπρός. 873 00:56:41,773 --> 00:56:45,483 - Νομίζεις ότι θα σπαταλούσα τα λεφτά της; - Α... Δηλώνω ένοχος γι' αυτό. 874 00:56:46,028 --> 00:56:48,020 Επειδή ξόδεψα τα δικά μου, υποθέτω. 875 00:56:48,113 --> 00:56:51,606 Λοιπόν, ήταν επειδή ήταν δικό μου που το ξόδεψα. Δεν έχω κάνει χρέη. 876 00:56:51,700 --> 00:56:53,191 Όταν έφυγε σταμάτησα. 877 00:56:53,285 --> 00:56:54,867 Δεν χρωστάω δεκάρα στον κόσμο. 878 00:56:54,953 --> 00:56:58,537 Με τι ζεις τώρα; 879 00:57:01,001 --> 00:57:02,742 Τα απομεινάρια της περιουσίας μου. 880 00:57:12,721 --> 00:57:15,008 Άφησες τα γάντια σου εδώ χθες. 881 00:57:16,934 --> 00:57:17,970 Σας ευχαριστώ. 882 00:57:19,978 --> 00:57:23,187 Γιατρέ, μη σε νοιάζει για να ευχαριστήσεις την κόρη σου; 883 00:57:24,066 --> 00:57:26,183 Σας αρέσει η ιδέα να την κάνει μίζερη; 884 00:57:26,276 --> 00:57:29,314 Είμαι παραιτημένος από αυτήν νομίζοντας με τύραννο για μερικούς μήνες. 885 00:57:29,404 --> 00:57:30,770 Λίγους μήνες; 886 00:57:30,864 --> 00:57:32,696 Για μια ζωή λοιπόν. 887 00:57:32,783 --> 00:57:35,241 Μπορεί να είναι και άθλια έτσι όπως και με σένα. 888 00:57:36,495 --> 00:57:38,202 Δεν είστε ευγενικοί, κύριε. 889 00:57:38,664 --> 00:57:40,030 Με σπρώχνεις σε αυτό. 890 00:57:40,791 --> 00:57:42,248 Μαλώνετε πάρα πολύ. 891 00:57:42,334 --> 00:57:45,202 - Διακυβεύομαι πολλά. - Το ξέρω. Και το έχεις χάσει. 892 00:57:45,295 --> 00:57:48,038 - Τελείωσε. - Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό, κύριε. 893 00:57:49,383 --> 00:57:51,090 Είσαι αναιδής. 894 00:58:03,188 --> 00:58:06,226 Δρ Σλόπερ, αν δεν ήταν για τα αισθήματά μου για την Κατερίνα, 895 00:58:06,316 --> 00:58:09,309 Δεν έπρεπε να το αντέξω τις ταπεινώσεις που μου πρόσφερες σήμερα. 896 00:58:09,403 --> 00:58:11,986 Δεν έχετε παρά να φύγετε από το σπίτι μου να τους ξεφύγει. 897 00:58:12,072 --> 00:58:13,608 Καλημέρα, κύριε Τάουνσεντ. 898 00:58:14,491 --> 00:58:16,198 -Καλημέρα. - Μόρις! Περιμένετε! 899 00:58:16,284 --> 00:58:18,446 Μόρις! Μου το υποσχέθηκες Μόρις. 900 00:58:18,537 --> 00:58:22,201 Υποσχέθηκες ότι θα γίνεις - θα γίνεις σεβαστείτε όταν είδατε τον πατέρα μου. 901 00:58:22,290 --> 00:58:24,748 - Κατερίνα. - Τι συμβαίνει, πάτερ; 902 00:58:24,835 --> 00:58:26,701 Κατερίνα, είσαι χωρίς αξιοπρέπεια. 903 00:58:28,422 --> 00:58:31,290 Γιατί θυμώνεις; Γιατί μαλώνετε εσείς και ο Μόρις; 904 00:58:31,383 --> 00:58:33,966 - Πες μου, σε παρακαλώ. - Θα στο πω όταν είμαστε μόνοι. 905 00:58:34,052 --> 00:58:36,260 Ο πατέρας σου δεν με εγκρίνει, Κατερίνα. 906 00:58:39,516 --> 00:58:42,509 - Θέλεις να τον παρατήσω; - Ναι, το κάνω. 907 00:58:43,103 --> 00:58:46,687 Γιατί; Τι έχει κάνει; 908 00:58:46,773 --> 00:58:48,935 Τι σας είπε η κυρία Μοντγκόμερι; 909 00:58:49,026 --> 00:58:51,268 Αδερφή μου, έχεις μιλήσει μαζί της; 910 00:58:51,361 --> 00:58:54,445 Μου έκανε επίσκεψη σήμερα το πρωί κατόπιν πρόσκλησής μου. 911 00:58:54,531 --> 00:58:57,194 Βλέπεις πόσο οδυνηρό είναι αυτό για μένα, πατέρα. 912 00:58:57,284 --> 00:58:59,651 Σίγουρα θα θέλετε να μάθω τους λόγους σας. 913 00:58:59,745 --> 00:59:02,362 - Είναι ένας εγωιστής τεμπέλης. - Η αδερφή μου δεν το είπε ποτέ αυτό. 914 00:59:02,456 --> 00:59:04,118 Όχι, το λέω. 915 00:59:04,207 --> 00:59:07,700 Πατέρα, ξέρω ότι με αγαπάει. 916 00:59:07,794 --> 00:59:10,081 Ξέρω ότι δεν το κάνει. 917 00:59:11,006 --> 00:59:14,590 Στο όνομα του ουρανού, Πατέρα, τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 918 00:59:15,719 --> 00:59:19,884 Καημένο παιδί μου, δεν μπορώ να σου πω. Απλώς πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. 919 00:59:20,891 --> 00:59:24,225 Πατέρα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 920 00:59:25,687 --> 00:59:27,053 Τον αγαπώ. 921 00:59:28,732 --> 00:59:30,689 Έχω υποσχεθεί να τον παντρευτώ, 922 00:59:31,401 --> 00:59:35,361 να μείνει δίπλα του ό,τι κι αν έρθει. 923 00:59:36,656 --> 00:59:40,525 Έτσι, οπλίστηκε παίρνοντας μια τέτοια υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 924 00:59:41,995 --> 00:59:44,453 Είσαι κάτω από την περιφρόνηση. 925 00:59:44,956 --> 00:59:46,743 Μην τον κακομεταχειρίζεσαι, πατέρα. 926 00:59:54,508 --> 00:59:57,000 Νομίζω ότι θα παντρευτούμε πολύ σύντομα. 927 00:59:58,345 --> 01:00:01,133 Τότε δεν με ενδιαφέρει άλλο. 928 01:00:02,224 --> 01:00:04,637 - Λυπάμαι. - Δρ Σλόπερ. 929 01:00:05,936 --> 01:00:09,771 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε χωρίς την έγκρισή σας. Θα έφερνε δυστυχία σε όλους μας. 930 01:00:11,024 --> 01:00:13,311 - Αυτό εννοείτε κύριε; - Ναι. 931 01:00:15,237 --> 01:00:18,776 Τότε, θα το αναβάλεις, Κύριε Τάουνσεντ, για έξι μήνες; 932 01:00:19,199 --> 01:00:21,566 Θα ήθελα την Κατερίνα να πάει στην Ευρώπη μαζί μου. 933 01:00:21,660 --> 01:00:24,869 - Ευρώπη; - Θα ήθελα πολύ να πας, Κατερίνα. 934 01:00:24,955 --> 01:00:26,162 Γιατί, πατέρα; 935 01:00:26,248 --> 01:00:28,490 Ο πατέρας σου νομίζει ότι θα με ξεχάσεις, Κατερίνα. 936 01:00:29,835 --> 01:00:32,293 Θα τον αγαπώ ακόμα όταν επιστρέψω. 937 01:00:32,379 --> 01:00:36,544 Είσαι πολύ σίγουρος για την αγάπη σου αλλά, Κατερίνα, τολμάς να τον δοκιμάσεις; 938 01:00:36,633 --> 01:00:39,922 - Τον υποτιμάς. - Δεν νομίζω. 939 01:00:42,973 --> 01:00:46,387 Κατερίνα... πήγαινε στην Ευρώπη. 940 01:00:48,186 --> 01:00:49,927 Πήγαινε στην Ευρώπη με τον πατέρα σου. 941 01:01:00,949 --> 01:01:03,532 Sloper είναι το όνομα. 942 01:01:03,618 --> 01:01:05,325 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Αχ. 943 01:01:16,715 --> 01:01:19,924 Θα επιστρέψω αμέσως. 944 01:01:20,886 --> 01:01:24,470 Καλημέρα γιατρέ. Καλημέρα, κυρία. Αικατερίνη. 945 01:01:25,390 --> 01:01:28,224 Ήρθα γιατί ένιωθα σίγουρος δεν θα μου αρνιόσουν την ευκαιρία 946 01:01:28,310 --> 01:01:30,051 να ευχηθώ και στους δύο ένα ασφαλές ταξίδι. 947 01:01:30,145 --> 01:01:33,684 - Ευχαριστώ πολύ. - Μόρις, χαίρομαι που ήρθες. 948 01:01:34,274 --> 01:01:36,607 Έφερα στη Μις Σλόπερ ένα μικρό δώρο, κύριε. 949 01:01:36,693 --> 01:01:40,312 Κύριε Τάουνσεντ, δεν είναι συνηθισμένο για νεαρές κυρίες στην κατάσταση της κόρης μου 950 01:01:40,405 --> 01:01:42,146 να λαμβάνει δώρα από κυρίους. 951 01:01:42,240 --> 01:01:45,153 Ναι, γιατρέ, το ξέρω, αλλά αυτό είναι ένα πολύ ταπεινό δώρο. 952 01:01:45,243 --> 01:01:48,702 - Είναι μόνο λίγο πιο ζεστό το χέρι. - Πατέρα, θα ήθελα να το έχω. 953 01:01:54,502 --> 01:01:56,994 Πρέπει να βάλεις ζωντανά κάρβουνα μέσα, Κατερίνα. 954 01:01:59,883 --> 01:02:02,921 Σας το δίνω με όλη μου την αγάπη. 955 01:02:03,303 --> 01:02:04,303 Μόρις! 956 01:02:16,775 --> 01:02:18,641 Θα σε σκέφτομαι, Κατερίνα. 957 01:02:23,865 --> 01:02:26,733 Καλημέρα, κυρία. Καλό ταξίδι γιατρέ. 958 01:02:45,136 --> 01:02:48,846 Δεν περίμενα ποτέ να ακούσω κήρυγμα όπως στη Νέα Υόρκη. 959 01:02:48,932 --> 01:02:51,612 Τώρα, όταν ο Σεβασμιώτατος Πέννιμαν κήρυξε για τα ψωμιά και τα ψάρια, 960 01:02:51,685 --> 01:02:53,347 ήταν εκεί ακριβώς πριν από σένα. 961 01:02:53,436 --> 01:02:55,098 Πρακτικά μπορούσες να τα μυρίσεις. 962 01:02:55,188 --> 01:02:57,020 Κοίτα, κυρία Πένιμαν, έχασες. 963 01:02:58,066 --> 01:03:00,854 - Γιατί κερδίζεις πάντα; - Απατώ. 964 01:03:03,071 --> 01:03:05,313 Κυρία Πένιμαν, αν δεν ήταν οι προσκλήσεις σας, 965 01:03:05,407 --> 01:03:07,649 αυτούς τους τελευταίους μήνες θα ήταν αφόρητο. 966 01:03:07,742 --> 01:03:09,859 Σου αρέσει αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι, Μόρις; 967 01:03:09,953 --> 01:03:11,160 Ναι, κυρία, το κάνω. 968 01:03:12,831 --> 01:03:15,369 Ξέρεις, ο γιατρός είναι άνθρωπος με καλό γούστο. 969 01:03:16,459 --> 01:03:20,373 Είναι περίεργο που αν και δεν μας αρέσει ο ένας στον άλλον, φαίνεται να μας αρέσουν τα ίδια πράγματα. 970 01:03:20,463 --> 01:03:22,796 Αυτό μπορεί να είναι ένας δεσμός μεταξύ σας εγκαίρως. 971 01:03:23,425 --> 01:03:26,668 Το ελπίζω. Αλλά, βλέπετε, όλα αυτά τα έχει κερδίσει με τη δουλειά του. 972 01:03:26,761 --> 01:03:28,718 Πιστεύει ότι κάθε άντρας πρέπει να κάνει το ίδιο. 973 01:03:29,889 --> 01:03:31,755 Το πρόβλημα είναι ότι κάποιοι από εμάς δεν μπορούμε. 974 01:03:32,517 --> 01:03:36,056 - Σου λείπει, έτσι δεν είναι, Μόρις; - Πάρα πολύ. 975 01:03:36,146 --> 01:03:37,933 Σερβίρεται δείπνο, κυρία Πένιμαν. 976 01:03:38,857 --> 01:03:40,143 Ναι Μαρία. 977 01:03:40,734 --> 01:03:44,478 - Και το κλαρέ είναι θερμοκρασία δωματίου. - Ευχαριστώ, Μαρία. 978 01:04:07,469 --> 01:04:11,088 - Ελπίζω να μην σε κράτησα να περιμένεις, πατέρα. - Όχι, καλή μου. 979 01:04:11,181 --> 01:04:14,470 - Δεν θα προτιμούσες να πας μέσα; - Μου αρέσει αυτό το τραπέζι. 980 01:04:16,895 --> 01:04:18,102 Ω. 981 01:04:18,772 --> 01:04:21,890 Ήρθατε εδώ; με τη μητέρα μου; 982 01:04:23,735 --> 01:04:25,317 Ναι, Κατερίνα, το έκανα. 983 01:04:26,654 --> 01:04:29,567 - Θα ήθελες λίγη σοκολάτα; - Όχι, ευχαριστώ πολύ. 984 01:04:31,743 --> 01:04:34,702 Ω! Εκεί είναι το Café Riche. 985 01:04:34,788 --> 01:04:36,029 Έτσι είναι. Τι γίνεται με αυτό; 986 01:04:36,122 --> 01:04:38,865 Το ανέφερε η θεία Πένιμαν στο τελευταίο της γράμμα. 987 01:04:38,958 --> 01:04:39,994 Λαβίνια; 988 01:04:40,085 --> 01:04:42,247 Είπε ότι όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι του... 989 01:04:44,172 --> 01:04:46,255 Το Παρίσι το συχνάζει. 990 01:04:46,925 --> 01:04:50,009 Ένας χειμώνας μοναξιάς της έχει δώσει δεύτερη όραση. 991 01:04:51,262 --> 01:04:53,470 - Κάτι για mademoiselle; - Όχι, ευχαριστώ. 992 01:04:53,556 --> 01:04:54,717 Bien, κύριε. 993 01:04:57,018 --> 01:04:58,554 Τον έχεις παρατήσει; 994 01:05:00,271 --> 01:05:01,432 Όχι, πατέρα. 995 01:05:02,232 --> 01:05:06,101 Αυτό εννοείς σε όλο αυτό το διάστημα δεν έχεις δώσει ούτε μια ίντσα; 996 01:05:06,861 --> 01:05:08,022 Όχι, πατέρα. 997 01:05:09,864 --> 01:05:13,107 Δεν βλέπω κανένα λόγο να παρατείνω αυτό το ταξίδι. 998 01:05:13,201 --> 01:05:14,201 Εσείς; 999 01:05:15,620 --> 01:05:18,033 Νόμιζα ότι ήθελες να δεις την Αγγλία. 1000 01:05:21,292 --> 01:05:24,205 Έχω δει την Αγγλία. 1001 01:05:51,781 --> 01:05:54,649 Ο πιλότος έφυγε στον κόλπο. Πρέπει να ελλιμενιστούν εντός της ώρας. 1002 01:05:54,742 --> 01:05:56,358 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 1003 01:05:57,745 --> 01:05:59,828 Μαρία βρήκες τα γάντια μου; 1004 01:05:59,914 --> 01:06:02,372 Μόλις ζεστάνω τα κρεβάτια, Θα ξανακοιτάξω. 1005 01:06:02,459 --> 01:06:05,122 Ω, Geier, πρέπει να είμαστε στην προβλήτα σε μισή ώρα. 1006 01:06:05,211 --> 01:06:06,211 Είμαι δεσμευμένος, κυρία. 1007 01:06:31,988 --> 01:06:34,196 Τι άβολη ώρα για προσγείωση! 1008 01:06:34,282 --> 01:06:37,491 Τώρα, θα είστε προσεκτικοί για να πάρεις τις λεπτομέρειες σωστά, έτσι δεν είναι; 1009 01:06:37,994 --> 01:06:40,828 - Είναι τα πιο σημαντικά. - Φυσικά! 1010 01:06:40,914 --> 01:06:44,498 Θα έχετε κλειστή άμαξα στη γωνία της οδού MacDougal 1011 01:06:44,584 --> 01:06:47,042 αύριο το απόγευμα μόλις νυχτώσει. 1012 01:06:47,128 --> 01:06:51,418 - Αύριο το βράδυ στις 9:00. - Ναι, στις 9:00. 1013 01:06:51,508 --> 01:06:53,966 Ω, εδώ είναι! 1014 01:06:56,804 --> 01:06:59,012 - Τώρα, πες της τα πάντα. - Θα το κάνω. 1015 01:06:59,098 --> 01:07:00,714 - Πες της ότι την αγαπώ. - Θα κάνω, θα κάνω. 1016 01:07:00,808 --> 01:07:02,970 Τώρα, περιμένετε στα mews για το σήμα μου, Μόρις. 1017 01:07:03,061 --> 01:07:04,472 Giddap, βασιλιάς! Επάνω. 1018 01:07:09,901 --> 01:07:11,608 Α, Κατερίνα! 1019 01:07:13,988 --> 01:07:16,355 Ω, Κατερίνα, φαίνεσαι τόσο Γαλλίδα. 1020 01:07:16,991 --> 01:07:19,859 Λοιπόν, όσο συναρπαστικό κι αν είναι μακρινά μέρη είναι, 1021 01:07:19,953 --> 01:07:23,537 υπάρχει πάντα κάποιος στο σπίτι ένας χάνει, έτσι δεν είναι; 1022 01:07:23,623 --> 01:07:25,785 Έχω-Έπιασα ρίγη, Λαβίνια. 1023 01:07:25,875 --> 01:07:28,868 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να με πάρεις λίγο ζεστό νερό για ένα παιδάκι; 1024 01:07:28,962 --> 01:07:30,544 Γιατί, φυσικά, Ώστιν. 1025 01:07:37,971 --> 01:07:40,759 - Είναι καλό να είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι, πατέρα; - Μμμ. 1026 01:07:40,848 --> 01:07:43,056 Θα νιώσετε καλύτερα τώρα που επιστρέψαμε. 1027 01:07:45,353 --> 01:07:49,563 Εγώ... Μακάρι να με είχες αφήσει προσπαθησε να σε νοιαστει λιγο. 1028 01:07:54,028 --> 01:07:56,236 - Ορίστε, Όστιν. - Ευχαριστώ, Λαβίνια. 1029 01:07:56,322 --> 01:07:58,154 Η καράφα για το κονιάκ σας είναι εκεί. 1030 01:07:59,492 --> 01:08:00,492 Λοιπόν... 1031 01:08:01,286 --> 01:08:04,199 - Πήρες να πιεις, Λαβίνια; - Τι; 1032 01:08:04,289 --> 01:08:08,078 Ω. Η καρδιά μου. Νόμιζα ότι θα βοηθούσε την καρδιά μου. 1033 01:08:08,167 --> 01:08:09,658 Α, ναι. 1034 01:08:12,005 --> 01:08:15,669 Ω. Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω, Κατερίνα, αλλά μου έφερες κάτι; 1035 01:08:15,758 --> 01:08:19,251 - Σου φέραμε μια μεταξωτή ομπρέλα. - Ακριβώς αυτό που ήθελα. 1036 01:08:19,345 --> 01:08:20,461 Έλα να μου το δείξεις. 1037 01:08:20,555 --> 01:08:24,720 Η καρδιά σου θα βελτιωνόταν, Λαβίνια, αν σταματήσατε να καπνίζετε πούρα. 1038 01:08:24,809 --> 01:08:25,809 Τι; 1039 01:08:26,311 --> 01:08:29,224 Όταν γυρνάω σπίτι να βρω άδεια ποτήρια κονιάκ 1040 01:08:29,314 --> 01:08:33,479 και ανίχνευση μπάντες πούρων, Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα άτομο. 1041 01:08:34,694 --> 01:08:36,731 Λοιπόν, τι συνέβη με τον κύριο Τάουνσεντ; 1042 01:08:36,821 --> 01:08:38,608 Είναι πάνω στο κρεβάτι μου; 1043 01:08:38,698 --> 01:08:42,988 Όστιν, ξέχασα να σου πω. Σταμάτησε μέχρι σήμερα το απόγευμα. 1044 01:08:43,077 --> 01:08:45,660 Απόψε; Ήταν εδώ απόψε, θεία; 1045 01:08:45,747 --> 01:08:49,491 - Ναι, ναι. - Λοιπόν, έχει κάνει το σπίτι μου κλαμπ. 1046 01:08:50,084 --> 01:08:51,416 Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 1047 01:08:51,502 --> 01:08:55,086 Τώρα, θα τα δω όλα έχει παρακολουθηθεί. 1048 01:08:59,093 --> 01:09:02,257 Τι γελοία θέση να βρίσκεσαι. 1049 01:09:03,598 --> 01:09:06,932 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα φύγεις μαζί του οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1050 01:09:07,810 --> 01:09:10,177 Ναι, αν θα με έχει. 1051 01:09:10,521 --> 01:09:14,356 Γιατί όχι; Θα είσαι ένας πιο διασκεδαστικός σύντροφος. 1052 01:09:14,442 --> 01:09:15,978 θα προσπαθήσω να είμαι. 1053 01:09:16,069 --> 01:09:17,856 Η ευθυμία και η λαμπρότητά σου 1054 01:09:17,945 --> 01:09:21,234 θα κάνει τη διαφορά μεταξύ τα 10.000 το χρόνο που θα έχεις 1055 01:09:21,324 --> 01:09:23,657 και τις 30.000 που περιμένει. 1056 01:09:23,743 --> 01:09:25,405 Δεν περιμένει τίποτα. 1057 01:09:25,495 --> 01:09:26,952 Δεν με αγαπάει γι' αυτό. 1058 01:09:27,038 --> 01:09:29,200 Οχι; Τι άλλο, λοιπόν; 1059 01:09:29,666 --> 01:09:33,285 Η χάρη σου, η γοητεία σου, η γρήγορη γλώσσα και η λεπτή εξυπνάδα σου; 1060 01:09:33,670 --> 01:09:34,911 Με θαυμάζει. 1061 01:09:35,004 --> 01:09:37,712 Κατερίνα, προσπαθώ εδώ και μήνες να μην είμαι αγενής. 1062 01:09:37,799 --> 01:09:40,132 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για να καταλάβεις την αλήθεια. 1063 01:09:40,635 --> 01:09:43,548 Πόσα κορίτσια πιστεύεις μπορεί να είχε σε αυτή την πόλη; 1064 01:09:44,514 --> 01:09:48,303 - Με βρίσκει ευχάριστο. - Ω, ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 1065 01:09:48,393 --> 01:09:51,636 Εκατό γυναίκες είναι πιο όμορφες, χίλια πιο έξυπνα. 1066 01:09:51,729 --> 01:09:54,893 Έχεις όμως μια αρετή που τους ξεπερνά όλους. 1067 01:09:56,025 --> 01:09:58,688 - Τι; Τι είναι αυτό; - Τα λεφτά σου! 1068 01:09:58,778 --> 01:10:01,862 - Πατέρα! - Δεν έχεις τίποτα άλλο! 1069 01:10:03,241 --> 01:10:04,241 Ω. 1070 01:10:05,910 --> 01:10:09,779 Τι τρομερό πράγμα να μου πεις. 1071 01:10:09,872 --> 01:10:12,080 Δεν περιμένω να το πιστέψεις. 1072 01:10:12,166 --> 01:10:15,910 Σε ξέρω όλη σου τη ζωή και δεν έχω δει ακόμα να μάθεις τίποτα. 1073 01:10:17,922 --> 01:10:19,914 Με μια εξαίρεση αγαπητέ μου. 1074 01:10:20,967 --> 01:10:23,550 Κεντάς προσεγμένα. 1075 01:10:49,620 --> 01:10:50,701 Μόρις. 1076 01:10:51,748 --> 01:10:52,784 Μόρις! 1077 01:11:00,757 --> 01:11:02,999 - Δεν έχω περάσει ούτε μια στιγμή μόνη μαζί της. - Πού είναι; 1078 01:11:03,092 --> 01:11:04,333 Είναι στον επάνω όροφο με τον Όστιν. 1079 01:11:04,427 --> 01:11:06,339 Είχαν μια κακή διέλευση, και είναι εκτός διάθεσης. 1080 01:11:06,429 --> 01:11:08,115 Καλύτερα να φύγεις. Θα της τα πω όλα αργότερα. 1081 01:11:08,139 --> 01:11:09,926 Όχι, θέλω να της το πω μόνος μου. 1082 01:11:10,016 --> 01:11:12,724 - Θα περιμένω μέχρι να πάει για ύπνο. - Όχι, όχι, φύγε σε παρακαλώ. 1083 01:11:12,810 --> 01:11:15,247 - Αν σε δει ο Όστιν - - Δεν θα το κάνει. Θα μείνω εδώ. 1084 01:11:15,271 --> 01:11:16,807 Όχι, όχι, δεν ξέρεις. 1085 01:11:16,898 --> 01:11:19,698 Θα την πάω για ψώνια το πρωί και θα τα πούμε στην πλατεία. 1086 01:11:22,361 --> 01:11:24,193 Ω, σε παρακαλώ πήγαινε. 1087 01:11:44,342 --> 01:11:45,342 Μόρις. 1088 01:11:46,594 --> 01:11:48,506 Μόρις! Μόρις! 1089 01:12:07,573 --> 01:12:09,314 Morris, είμαι — είμαι πολύ χαρούμενος. 1090 01:12:12,537 --> 01:12:13,537 Κάθι. 1091 01:12:13,996 --> 01:12:16,329 Περίμενες! Ήσουν τόσο ανήσυχος όσο κι εγώ. 1092 01:12:18,084 --> 01:12:20,201 Ω! 1093 01:12:21,838 --> 01:12:24,421 - Κάθι. - Ω, Μόρις. 1094 01:12:25,675 --> 01:12:28,213 - Ήσουν αληθινή μαζί μου, Κατερίνα; - Α, ναι! 1095 01:12:31,472 --> 01:12:33,680 Ναί. Δεν άλλαξες γνώμη; 1096 01:12:33,766 --> 01:12:36,349 Όχι, όχι! Έχετε; 1097 01:12:36,435 --> 01:12:39,519 - Ω, περίμενε μέχρι να ακούσεις τα σχέδιά μου. - Σχέδια; 1098 01:12:39,605 --> 01:12:40,605 Ναί. 1099 01:12:42,358 --> 01:12:44,099 Για τον γάμο μας. 1100 01:12:44,193 --> 01:12:45,559 Η φυγή μας. 1101 01:12:45,903 --> 01:12:48,190 Ω, η φυγή μας! 1102 01:12:49,615 --> 01:12:51,277 Είναι για αύριο το βράδυ. 1103 01:12:52,243 --> 01:12:53,923 Σε εξοχικό πάρικο επάνω στο Murray's Hill, 1104 01:12:53,995 --> 01:12:57,784 εκεί είναι ο αιδεσιμότατος Λίσπεναρντ που ξέρει την ιστορία μας και θα μας βοηθήσει. 1105 01:12:58,708 --> 01:13:00,495 Με ακούς, Κατερίνα; 1106 01:13:00,585 --> 01:13:02,918 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. 1107 01:13:12,889 --> 01:13:14,801 Α, πες μου τι να κάνω. 1108 01:13:15,725 --> 01:13:17,512 Έχω μπλέξει μια κλειστή άμαξα. 1109 01:13:17,602 --> 01:13:22,142 Θα έρθω στη γωνία της πλατείας αύριο το βράδυ στις 9:00. 1110 01:13:22,231 --> 01:13:24,473 Θα πάμε με το αυτοκίνητο στο κηδεμόνα. 1111 01:13:24,567 --> 01:13:29,232 Και μετά το γάμο, θα περάσουμε τη νύχτα σε ένα πανδοχείο πάνω στο ποτάμι. 1112 01:13:30,781 --> 01:13:33,694 Την επόμενη μέρα θα πάμε στο Όλμπανι στο μήνα του μέλιτος μας. 1113 01:13:34,368 --> 01:13:35,859 Ω, Μόρις. 1114 01:13:37,455 --> 01:13:39,412 Ο άντρας μου. 1115 01:13:40,750 --> 01:13:43,083 - Σου αρέσει το σχέδιό μου; - Ω. 1116 01:13:43,544 --> 01:13:46,252 Και σε έφερα ένα τόσο όμορφο μεταξωτό γιλέκο. 1117 01:13:46,339 --> 01:13:48,922 - Πρέπει να το φορέσεις για τον γάμο μας. - Καλό μου κορίτσι! 1118 01:13:49,008 --> 01:13:51,421 Σου αγόρασα ένα σετ κουμπιά στο Barrere's στο Παρίσι. 1119 01:13:51,510 --> 01:13:52,510 Κουμπιά; 1120 01:13:52,511 --> 01:13:54,753 Είναι ρουμπίνια και μαργαριτάρια. Είναι αρκετά ωραίοι. 1121 01:13:54,847 --> 01:13:58,136 Ω, αγαπητέ μου, αγαπητό κορίτσι, πόσο ευτυχισμένοι θα είμαστε. 1122 01:14:05,441 --> 01:14:07,433 - Μόρις; - Ναι; 1123 01:14:07,526 --> 01:14:10,769 - Πάρε με απόψε. - Απόψε; 1124 01:14:12,949 --> 01:14:14,906 - Πώς μπορούμε; - Πρέπει. 1125 01:14:14,992 --> 01:14:16,984 Σε άλλη ώρα όλοι θα κοιμούνται. 1126 01:14:17,078 --> 01:14:19,536 Μπορούμε να φύγουμε ήσυχα και κανείς δεν θα μάθει. 1127 01:14:19,622 --> 01:14:22,740 Αλλά, Κατερίνα, είναι μόνο μια μέρα ακόμα. 1128 01:14:22,833 --> 01:14:24,665 Μόρις, σε ικετεύω. 1129 01:14:25,544 --> 01:14:28,628 - Πού θα πηγαίναμε; - Στον αιδεσιμότατο Lisp... 1130 01:14:28,714 --> 01:14:31,297 - Λίσπεναρντ; - Ναι! Ξέρει για εμάς. 1131 01:14:31,384 --> 01:14:33,612 Δεν θα μας απομακρύνει γιατί ήρθαμε μια μέρα νωρίτερα. 1132 01:14:37,139 --> 01:14:39,005 - Σε ικετεύω! - Κατερίνα. 1133 01:14:39,100 --> 01:14:40,511 Αν με αγαπάς... 1134 01:14:42,478 --> 01:14:45,016 - Πολύ καλά, θα το κάνουμε. - Α! 1135 01:14:47,858 --> 01:14:51,351 Θα φύγω και θα βρω μια άμαξα. 1136 01:14:51,445 --> 01:14:53,027 Βλέπετε, είναι σχεδόν 10:30. 1137 01:14:53,114 --> 01:14:56,949 Μπορώ να επιστρέψω εδώ στις 12:30 στην τελεία μπροστά από το σπίτι. 1138 01:14:57,368 --> 01:14:59,735 Πρέπει να είσαι έτοιμος και να με περιμένεις. 1139 01:14:59,829 --> 01:15:00,865 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1140 01:15:01,372 --> 01:15:03,830 Ω, μπορώ να κάνω τα πάντα, αγαπητέ μου. 1141 01:15:10,881 --> 01:15:13,214 - Πρέπει να αφήσεις ένα γράμμα για τον πατέρα σου. - Ένα γράμμα; 1142 01:15:13,300 --> 01:15:16,839 - Ναι. Να σου το συνθέσω; - Όχι. 1143 01:15:16,929 --> 01:15:20,093 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτείτε πολύ προσεκτικά πώς να το διατυπώσει. Πρέπει να λιώσεις την καρδιά του. 1144 01:15:20,182 --> 01:15:23,300 - Δεν θα του γράψω. - Φυσικά πρέπει να του γράψεις. 1145 01:15:23,394 --> 01:15:26,683 - Θέλουμε να μας συγχωρήσει. - Δεν θα μας συγχωρήσει. Το ξέρω. 1146 01:15:26,772 --> 01:15:29,515 Το ξέρω τώρα. Έχω καλό λόγο να. 1147 01:15:29,608 --> 01:15:31,019 Ποιος λόγος; 1148 01:15:31,110 --> 01:15:33,853 Ο πατέρας μου δεν με συμπαθεί. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:35,779 Τι δυσάρεστο πράγμα να πω. 1150 01:15:35,865 --> 01:15:37,322 - Φυσικά και το κάνει. - Όχι. 1151 01:15:37,408 --> 01:15:40,071 Πρέπει να σε αγαπάει πολύ αλλιώς δεν θα προσπαθούσε τόσο σκληρά 1152 01:15:40,161 --> 01:15:41,447 να σε προστατέψω από εμένα. 1153 01:15:41,537 --> 01:15:44,621 Όχι, Μόρις, σε αυτό το ένα πράγμα Ξέρω ότι έχω δίκιο. 1154 01:15:44,707 --> 01:15:46,699 Δεν θα μπορούσα να το πω αν δεν ήμουν σίγουρος. 1155 01:15:46,792 --> 01:15:51,002 Ι — Το κατάλαβα απόψε για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1156 01:15:51,088 --> 01:15:54,252 Μπορείτε να καταλάβετε πότε μιλάει ένα άτομο σε σένα σαν... σαν... 1157 01:15:54,341 --> 01:15:57,709 - Σαν τι; - Σαν να σε περιφρονούσαν. 1158 01:15:58,679 --> 01:16:00,261 Περιφρονημένος; 1159 01:16:00,347 --> 01:16:04,432 Πρέπει να είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί, και δεν πρέπει ποτέ να με περιφρονήσεις, Μόρις. 1160 01:16:04,518 --> 01:16:05,599 Α, Κατερίνα. 1161 01:16:05,686 --> 01:16:09,179 Δεν πρέπει ποτέ να του ζητήσουμε τίποτα ή εξαρτάσαι από αυτόν για οτιδήποτε. 1162 01:16:09,273 --> 01:16:14,268 Πρέπει να είμαστε πολύ χαρούμενοι και να μην περιμένεις τίποτα από αυτόν. 1163 01:16:18,074 --> 01:16:19,110 Όχι. 1164 01:16:19,909 --> 01:16:22,526 θα προσπαθήσω να είμαι η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο. 1165 01:16:23,287 --> 01:16:24,653 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1166 01:16:25,164 --> 01:16:26,826 Θα ετοιμαστώ αμέσως. 1167 01:16:32,463 --> 01:16:33,749 Κατερίνα, αγαπητή. 1168 01:16:35,341 --> 01:16:38,459 Δεν μπορεί να σε αντιπαθεί τόσο πολύ. Είναι βέβαιο ότι θα έρθει. 1169 01:16:39,095 --> 01:16:41,007 Όχι, Μόρις, δεν θα το κάνει. 1170 01:16:41,097 --> 01:16:44,465 Αλλά ακόμα κι αν το έκανε... δεν θα το έκανα. 1171 01:16:49,855 --> 01:16:51,141 βλέπω. 1172 01:16:52,525 --> 01:16:55,768 Θα προσπαθήσω να είμαι ακριβής, Μόρις. Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. 1173 01:16:56,904 --> 01:16:59,738 - Μέχρι τις 12:30, λοιπόν. - Γρήγορα αγάπη μου. 1174 01:18:12,730 --> 01:18:14,642 - Κατερίνα. - Σσς! 1175 01:18:14,732 --> 01:18:15,893 Τι κάνεις; 1176 01:18:15,983 --> 01:18:18,044 Αντε, θα το ήθελα αν θέλετε πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1177 01:18:18,068 --> 01:18:19,900 Αλλά θέλω να μάθω τι κάνεις. 1178 01:18:21,071 --> 01:18:24,906 - Φεύγω με τον Μόρις. - Αυτό είναι αδύνατο. Είναι για αύριο. 1179 01:18:24,992 --> 01:18:28,156 - Σιγά. - Όχι, όχι, τα έχεις όλα στραβά. 1180 01:18:28,245 --> 01:18:30,487 Τώρα, ο Morris θα είναι εδώ αύριο το απόγευμα. 1181 01:18:30,581 --> 01:18:33,665 Όχι, θεία, θα είναι εδώ στα επόμενα δύο λεπτά. 1182 01:18:33,751 --> 01:18:35,242 - Τον έχεις δει; - Ναι. 1183 01:18:35,336 --> 01:18:39,626 Α, Κατερίνα. Θα ξοδέψεις το βράδυ μαζί του ανύπαντροι; 1184 01:18:39,715 --> 01:18:42,879 Πηγαίνουμε κατευθείαν στον αιδεσιμότατο Lispenard's στο Murray's Hill. 1185 01:18:42,968 --> 01:18:45,426 Αν θα μας παντρευτεί ίσως μείνουμε μαζί του. 1186 01:18:45,512 --> 01:18:50,257 Αν όχι - θα οδηγούμε όλο το βράδυ, δεν με νοιάζει. 1187 01:18:50,351 --> 01:18:54,061 Α, Κατερίνα. Πόσο ρομαντικό. 1188 01:18:54,146 --> 01:18:56,308 Ο Μόρις είναι τόσο τολμηρός. 1189 01:18:56,732 --> 01:18:58,189 Νομίζω ότι άκουσα μια άμαξα. 1190 01:19:00,069 --> 01:19:01,069 Όχι. 1191 01:19:01,111 --> 01:19:03,603 Τώρα, δεν θα ήθελες να ντυθώ γρήγορα και να έρθω μαζί σου; 1192 01:19:03,697 --> 01:19:07,316 Δεν υπάρχει χρόνος, θεία. Ο Μόρις θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή. 1193 01:19:07,409 --> 01:19:09,446 Αλλά νομίζω ότι πρέπει. Πρέπει να έχεις συνοδό. 1194 01:19:09,536 --> 01:19:11,277 Ο πατέρας σου θα σοκαριζόταν. 1195 01:19:12,039 --> 01:19:14,247 - Του εξυπηρετεί σωστά. - Τι; 1196 01:19:14,333 --> 01:19:17,497 Πατέρα, με βρίσκει τόσο βαρετή. 1197 01:19:17,586 --> 01:19:21,250 Θα τον εκπλήξει να έχει ένα τόσο θαμπό κορίτσι ντροπιάσει το όνομά του. 1198 01:19:21,340 --> 01:19:24,879 Κατερίνα, είσαι απόλυτα ο εαυτός σου; 1199 01:19:24,969 --> 01:19:26,551 Όχι, είναι απλώς ένα παντζούρι που φυσάει. 1200 01:19:30,599 --> 01:19:34,343 Σκέψου το. Μπορεί να μην σταθώ ποτέ σε αυτό το παράθυρο ξανά. 1201 01:19:35,312 --> 01:19:39,397 Μπορεί να μην δω ποτέ την πλατεία Ουάσιγκτον μια νυχτερινή θυελλώδη Απρίλη. 1202 01:19:40,150 --> 01:19:41,732 Γιατί δεν θα το κάνεις; 1203 01:19:41,819 --> 01:19:44,106 Γιατί δεν θα γίνω ποτέ πάλι σε αυτό το σπίτι. 1204 01:19:44,196 --> 01:19:47,689 Ανοησίες. Εσύ και ο Όστιν θα συμβιβαστεί εντός του έτους. 1205 01:19:49,910 --> 01:19:52,573 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου. 1206 01:19:53,664 --> 01:19:54,664 Τι; 1207 01:19:55,207 --> 01:19:57,824 Φεύγω απόψε αντί για αύριο 1208 01:19:57,918 --> 01:20:01,787 γιατί είναι μια φορά λιγότερο Θα πρέπει να τον κοιτάξω ποτέ, 1209 01:20:01,880 --> 01:20:03,246 ή αυτός πάνω μου. 1210 01:20:03,924 --> 01:20:06,587 Αντιπαθούμε πάρα πολύ ο ένας τον άλλον, θεία. 1211 01:20:07,845 --> 01:20:11,509 Αλλά καλό παράδεισο, παιδί μου. Αποκληρονομείς τον εαυτό σου. 1212 01:20:12,308 --> 01:20:15,346 Ναί. Εντελώς. 1213 01:20:16,061 --> 01:20:19,771 - Το είπες στον Μόρις; - Φυσικά. Του τα είπα όλα. 1214 01:20:19,857 --> 01:20:23,476 - Θα γίνει άντρας μου. - Α, έπρεπε να περιμένεις. 1215 01:20:23,569 --> 01:20:26,357 Κατάλαβε... Κατάλαβε; 1216 01:20:29,533 --> 01:20:31,274 Εκεί είναι. 1217 01:20:31,368 --> 01:20:34,736 - Αντίο, θεία. Θα σου γράψω, θεία! - Α! 1218 01:21:39,770 --> 01:21:42,763 - Θεία; - Ναι, αγαπητέ; 1219 01:21:42,856 --> 01:21:44,893 Γιατί να μην το είχα πει στον Μόρις; 1220 01:21:47,820 --> 01:21:49,356 Ω, αγαπητό κορίτσι. 1221 01:21:50,739 --> 01:21:54,323 Γιατί δεν ήσουν λίγο πιο έξυπνος; 1222 01:21:54,410 --> 01:21:56,493 Εξυπνος; Σχετικά με τι; 1223 01:21:59,373 --> 01:22:00,659 Α, Κατερίνα. 1224 01:22:03,502 --> 01:22:05,835 Γιατί να μην του το είχα πει; 1225 01:22:09,383 --> 01:22:15,425 Ο Μόρις δεν θα ήθελε να είναι η αιτία απώλεια της φυσικής σας κληρονομιάς. 1226 01:22:17,015 --> 01:22:20,008 Δεν μπορούσε να σε δει εξαθλιωμένο. 1227 01:22:20,102 --> 01:22:21,684 Ξεπεσμένος; 1228 01:22:21,770 --> 01:22:24,057 Έχω 10.000 το χρόνο. 1229 01:22:24,148 --> 01:22:26,310 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 1230 01:22:31,488 --> 01:22:34,856 Όχι όταν περίμενε κανείς 30. 1231 01:22:38,412 --> 01:22:41,371 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτεται ο πατέρας μου. 1232 01:22:42,124 --> 01:22:45,708 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Ο Μόρις με αγαπάει. 1233 01:22:46,378 --> 01:22:49,291 Είμαι τα πάντα ποθούσε ποτέ σε μια γυναίκα. 1234 01:22:49,381 --> 01:22:52,340 - Α, Κατερίνα. - Είμαι. είμαι. Μου το έχει πει. 1235 01:22:52,885 --> 01:22:55,548 Νομίζει ότι είμαι όμορφη. Με θέλει. 1236 01:22:55,637 --> 01:22:58,721 Δεν μπορούσε να περιμένει το αύριο το βράδυ. Είπε ότι πρέπει να πάμε απόψε. 1237 01:22:59,141 --> 01:23:01,884 Όχι. Το είπα, έτσι δεν είναι; 1238 01:23:01,977 --> 01:23:05,061 Αλλά συμφώνησε. Ήταν πρόθυμος. Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 1239 01:23:05,147 --> 01:23:09,642 - Ήταν πολύ πρόθυμος. - Λοιπόν, ίσως έρθει. 1240 01:23:10,235 --> 01:23:11,521 Ισως; 1241 01:23:12,946 --> 01:23:14,608 Πρέπει να έρθει. 1242 01:23:15,115 --> 01:23:17,198 Πρέπει να με πάρει μακριά. 1243 01:23:17,284 --> 01:23:19,617 Πρέπει να με αγαπάει. Πρέπει. 1244 01:23:19,703 --> 01:23:22,070 Κατερίνα, σε παρακαλώ, κράτα τον εαυτό σου. 1245 01:23:22,164 --> 01:23:24,497 Όχι, όχι. Ο Μόρις πρέπει να με πιάσει. 1246 01:23:24,583 --> 01:23:26,040 Ο Μόρις θα με αγαπήσει 1247 01:23:26,752 --> 01:23:28,618 για όλους όσους δεν το έκαναν. 1248 01:24:44,746 --> 01:24:47,659 Α, μην ανησυχείς... 1249 01:24:47,749 --> 01:24:50,833 Μόρις! Μόρις! Μόρις! 1250 01:24:50,919 --> 01:24:55,664 Μόρις! Μόρις! Μόρις! Μόρις! 1251 01:24:55,882 --> 01:24:59,466 Ω! 1252 01:25:58,904 --> 01:26:04,024 Ω, συγγνώμη, το ιατρείο είναι κλειστό. 1253 01:26:04,117 --> 01:26:06,154 Λοιπόν, άκουσα ότι επέστρεψε από την Ευρώπη πριν μια βδομάδα. 1254 01:26:06,244 --> 01:26:08,486 Το έκανε, αλλά είναι περιορισμένος στο κρεβάτι του. 1255 01:26:08,580 --> 01:26:10,822 Δοκιμάστε το Dr. Isaacs στην Great Jones Street. 1256 01:26:10,916 --> 01:26:12,202 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1257 01:26:17,714 --> 01:26:20,673 Γιατρός. Δεν πρέπει να σηκωθείτε, κύριε. 1258 01:26:20,759 --> 01:26:22,500 Τώρα, σταμάτα να φτερουγίζεις. 1259 01:26:22,594 --> 01:26:24,460 Γιατρέ, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1260 01:26:24,554 --> 01:26:27,297 Απλώς ασχολείσαι με τη δουλειά σου, Μαρία. 1261 01:26:28,225 --> 01:26:29,511 Ναι, κύριε. 1262 01:26:35,982 --> 01:26:37,439 Α, Κατερίνα. 1263 01:26:38,443 --> 01:26:40,935 Δεν σε έχω δει από την επιστροφή μας. 1264 01:26:42,322 --> 01:26:43,483 Όχι, πατέρα. 1265 01:28:04,529 --> 01:28:08,773 Φυσικά, αν ήταν άρρωστος, δεν μπορούσε να γράψει. 1266 01:28:11,578 --> 01:28:14,867 Ίσως θα έπρεπε να του στείλετε ένα σύντομο σημείωμα; 1267 01:28:15,874 --> 01:28:19,743 - Όχι, θεία. - Μα θα σου το παρέδιδα ευχαρίστως. 1268 01:28:20,337 --> 01:28:21,919 Μείνε μακριά, θεία. 1269 01:28:23,548 --> 01:28:26,382 Ω, θέλω να βοηθήσω, αν μπορώ. 1270 01:28:28,178 --> 01:28:30,716 Μπορείτε να τον φέρετε πίσω από την Καλιφόρνια; 1271 01:28:32,182 --> 01:28:33,718 Καλιφόρνια; 1272 01:28:36,770 --> 01:28:40,480 Πήγα στην κυρία Μοντγκόμερι να τον δω. 1273 01:28:41,858 --> 01:28:43,565 Το έκανες; 1274 01:28:44,277 --> 01:28:45,609 Μου είπε. 1275 01:28:47,030 --> 01:28:52,617 Δανείστηκε τα χρήματα του περάσματος από τον ξάδερφό του Άρθουρ... και έφυγε. 1276 01:28:52,702 --> 01:28:53,818 Ω. 1277 01:28:57,791 --> 01:28:59,953 Καλύτερα να πας στο μάρκετινγκ σου. 1278 01:29:44,921 --> 01:29:48,585 Ω. Ένα-Μια στιγμή, Μαρία. 1279 01:29:48,675 --> 01:29:50,166 Ναι γιατρέ; 1280 01:29:50,260 --> 01:29:54,880 Αν θα διακόψετε το κέντημα σας για μια στιγμή, Κατερίνα. 1281 01:29:56,016 --> 01:30:00,135 Νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να το ξέρετε αυτό. 1282 01:30:01,479 --> 01:30:02,640 είμαι άρρωστος. 1283 01:30:03,690 --> 01:30:07,650 Δεν είναι απλώς μια απλή συμφόρηση. Υπάρχουν ραγάδες στους πνεύμονες. 1284 01:30:08,361 --> 01:30:10,148 Θα χρειαστώ πολύ καλή νοσηλεία. 1285 01:30:11,323 --> 01:30:15,533 Δεν θα συνέλθω, αλλά εύχομαι όλα να γίνουν όπως θα έπρεπε. 1286 01:30:15,911 --> 01:30:20,121 - Μισώ ένα άρρωστο δωμάτιο. - Λοιπόν, ίσως γίνεις καλά. 1287 01:30:20,206 --> 01:30:22,994 Τώρα, σε λίγες μέρες θα χρειαστείς γιατρό για μένα. 1288 01:30:23,084 --> 01:30:24,996 Πάρτε τον Δρ Άιζακς. 1289 01:30:26,087 --> 01:30:30,252 Αν οι θόρυβοι του δρόμου με κάνουν ανήσυχο, δείτε το tanbark έχει τεθεί κάτω. 1290 01:30:31,009 --> 01:30:36,004 Κατερίνα, δεν σε θέλω Η θεία Λαβίνια στο δωμάτιό μου καθόλου. 1291 01:30:37,474 --> 01:30:39,807 Εκτός αν πρέπει να πάω σε κώμα. 1292 01:30:40,602 --> 01:30:43,436 Όσο για το φαγητό, μη με υπερφορτώνεις Μαρία. 1293 01:30:43,521 --> 01:30:46,013 Κράτα με σούπα. Ζωμός βοείου κρέατος και πληγούρι. 1294 01:30:46,107 --> 01:30:47,473 Ναι, κύριε. 1295 01:30:47,567 --> 01:30:49,354 Βρείτε ένα μικρό φωτιστικό. 1296 01:30:49,444 --> 01:30:51,936 Βάλτε φρέσκα φυτίλια μέσα για να μην μυρίζει. 1297 01:30:52,030 --> 01:30:55,649 - Γιατρέ. - Τώρα, αν θα μου φτιάξεις σε παρακαλώ το κρεβάτι μου; 1298 01:30:55,742 --> 01:30:58,655 - Θα σηκωθώ σε μια στιγμή. - Ναι. 1299 01:31:00,830 --> 01:31:02,992 Θα σε βοηθήσω Μαρία. 1300 01:31:03,083 --> 01:31:05,075 Θα μείνεις ένα λεπτό, Κατερίνα; 1301 01:31:12,801 --> 01:31:16,670 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι επίκειται η αναχώρησή σου. 1302 01:31:18,473 --> 01:31:22,092 Είναι σύντομα; Αυτή την εβδομάδα; 1303 01:31:23,853 --> 01:31:24,853 Όχι. 1304 01:31:26,439 --> 01:31:29,773 Σας έχει ζητήσει να κρατήσετε τα σχέδιά σας μυστικό από μένα; 1305 01:31:32,362 --> 01:31:33,978 Δεν φεύγω. 1306 01:31:36,366 --> 01:31:39,074 - Δεν φεύγω; - Θα με συγχωρέσεις, πάτερ; 1307 01:31:39,160 --> 01:31:41,493 Έλα, έλα εδώ μια στιγμή, Κατερίνα. 1308 01:31:45,000 --> 01:31:46,707 Εδώ, στο φως. 1309 01:31:48,336 --> 01:31:49,668 Είστε κοκκινισμένοι. 1310 01:31:51,089 --> 01:31:52,296 Τα μάτια σου φαίνονται άρρωστα. 1311 01:31:53,800 --> 01:31:55,166 Έχεις κλάψει. 1312 01:31:57,846 --> 01:31:59,883 Έχετε σπάσει τον αρραβώνα σας. 1313 01:32:02,017 --> 01:32:07,354 Α, αν έχεις, πρέπει να σου πω, Κατερίνα, σε θαυμάζω πολύ γι' αυτό. 1314 01:32:07,897 --> 01:32:10,560 Ξέρω την προσπάθεια που πρέπει να έχετε κάνει. 1315 01:32:11,401 --> 01:32:15,111 - Εσύ, πατέρα; -Μα με τον καιρό, Κατερίνα, ο πόνος θα περάσει. 1316 01:32:15,613 --> 01:32:19,232 Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω πόσο περήφανη είμαι για σένα. 1317 01:32:19,909 --> 01:32:23,653 - Είσαι; - Ω, βαθιά. Πιο βαθιά περήφανος. 1318 01:32:26,416 --> 01:32:27,952 Με εγκατέλειψε. 1319 01:32:30,420 --> 01:32:31,911 Τι; 1320 01:32:32,005 --> 01:32:33,997 Ο Μόρις με εγκατέλειψε. 1321 01:32:35,133 --> 01:32:37,341 Τώρα με θαυμάζεις, πάτερ; 1322 01:32:38,303 --> 01:32:40,010 Α, Κατερίνα. 1323 01:32:40,430 --> 01:32:43,218 Μην είσαι ευγενικός μαζί μου. Δεν γίνεται εσύ. 1324 01:32:43,725 --> 01:32:46,433 Κατερίνα, με κατηγορείς επειδή προσπάθησα να σε προστατέψω; 1325 01:32:46,519 --> 01:32:48,431 - Ναι. - Κάποτε θα το καταλάβεις 1326 01:32:48,521 --> 01:32:50,763 Σου έκανα πολύ καλή υπηρεσία. 1327 01:32:50,857 --> 01:32:54,316 Μπορώ να σας πω τώρα τι έχετε κάνει. Με έχεις εξαπατήσει. 1328 01:32:54,402 --> 01:32:58,612 Σκέφτηκες ότι κάποιος όμορφος, έξυπνος άντρας θα με βαριόσουν όσο εσύ. 1329 01:32:58,698 --> 01:33:01,406 Δεν ήταν η αγάπη που σε έκανε να με προστατέψεις, ήταν περιφρόνηση. 1330 01:33:01,493 --> 01:33:04,156 Μόρις Τάουνσεντ Δεν σε αγάπησα, Κατερίνα. 1331 01:33:04,245 --> 01:33:06,658 Το ξέρω τώρα, χάρη σε σένα. 1332 01:33:06,748 --> 01:33:09,286 Καλύτερα να το γνωρίζουμε τώρα παρά 20 χρόνια από τότε. 1333 01:33:09,375 --> 01:33:14,040 Γιατί; Έζησα μαζί σου 20 χρόνια πριν μάθω ότι δεν με αγαπάς. 1334 01:33:14,130 --> 01:33:15,871 Δεν ξέρω ότι ο Μόρις θα με είχε πληγώσει 1335 01:33:15,965 --> 01:33:18,048 ή με πεινούσε για στοργή περισσότερο από ό,τι έκανες. 1336 01:33:18,134 --> 01:33:21,252 Αφού δεν μπορούσες να με αγαπήσεις, έπρεπε να είχες αφήσει κάποιον άλλο να προσπαθήσει. 1337 01:33:22,263 --> 01:33:25,756 Βρήκες μια γλώσσα επιτέλους, Κατερίνα. 1338 01:33:26,518 --> 01:33:29,636 Είναι μόνο να πούμε τόσο τρομερά πράγματα για μένα. 1339 01:33:29,729 --> 01:33:32,767 Ναί. Αυτό είναι ένα πεδίο όπου δεν θα με συγκρίνεις με τη μητέρα μου. 1340 01:33:32,857 --> 01:33:34,689 Θα έπρεπε να τον αφήσω να σου καταστρέψει τη ζωή; 1341 01:33:34,776 --> 01:33:37,314 Θα βρεις τίμια, αξιοπρεπής άνθρωπος κάποια μέρα. 1342 01:33:37,403 --> 01:33:39,065 Έχεις πολλές καλές ιδιότητες. 1343 01:33:39,155 --> 01:33:41,192 - Και 30.000 το χρόνο. - Ναι! 1344 01:33:41,282 --> 01:33:44,070 Αυτό θα πρέπει να το κάνει δυνατό για να επιλέξετε με διακριτικότητα. 1345 01:33:44,160 --> 01:33:46,903 Αν πρόκειται να αγοράσω έναν άντρα, Θα προτιμούσα να αγοράσω Morris. 1346 01:33:46,996 --> 01:33:49,488 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 1347 01:33:49,582 --> 01:33:51,824 Ξέρεις ότι είναι απατεώνας. 1348 01:33:53,336 --> 01:33:56,204 Τον αγαπώ. Αυτό σας ταπεινώνει; 1349 01:33:56,297 --> 01:33:58,289 Αικατερίνη! Υποσχέσου μου ότι τελείωσες μαζί του! 1350 01:33:58,383 --> 01:33:59,590 Δεν θα υποσχεθώ. 1351 01:34:01,052 --> 01:34:02,793 Τότε πρέπει να αλλάξω τη θέλησή μου. 1352 01:34:03,680 --> 01:34:07,048 Θα έπρεπε. Θα πρέπει να το κάνετε αμέσως. 1353 01:34:25,577 --> 01:34:28,911 «Εγώ, ο Όστιν Σλόπερ, 1354 01:34:28,997 --> 01:34:33,287 χειρουργός της πλατείας Ουάσιγκτον 16 —" 1355 01:34:33,376 --> 01:34:35,176 Καλύτερα να μου πεις πώς θα ήθελες να διατυπωθεί. 1356 01:34:35,253 --> 01:34:37,791 Θα ήθελα να το εξετάσω πιο προσεκτικά. 1357 01:34:37,881 --> 01:34:39,417 Δεν υπάρχει τίποτα να εξετάσει. 1358 01:34:39,507 --> 01:34:42,170 Θέλετε να χρησιμοποιηθούν τα χρήματά σας για σκοπούς που εγκρίνετε, έτσι δεν είναι; 1359 01:34:42,260 --> 01:34:44,613 Αν το αφήσετε στην κλινική, θα κάνει αυτό που θέλετε να κάνει. 1360 01:34:44,637 --> 01:34:46,720 Κατερίνα, είμαι άρρωστη. 1361 01:34:46,806 --> 01:34:51,426 «... κάνω διά του παρόντος η τελευταία μου διαθήκη». 1362 01:34:51,519 --> 01:34:53,010 Δεν θέλω να το κάνω. 1363 01:34:54,022 --> 01:34:56,890 Δεν θέλω να αφαιρέσω το μοναχοπαίδι μου. 1364 01:34:56,983 --> 01:34:58,519 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 1365 01:34:58,943 --> 01:35:02,527 Θα ήθελες να με σκέφτεσαι να κάθομαι με αξιοπρέπεια σε αυτό το όμορφο σπίτι, 1366 01:35:02,614 --> 01:35:04,856 πλούσιος, σεβαστός και μη αγαπητός. 1367 01:35:04,949 --> 01:35:08,989 Αλλά μπορεί να πάρω τα λεφτά σου και να κυνηγήσω μετά τον Μόρις και να του το σπαταλήσει. 1368 01:35:09,078 --> 01:35:12,196 Δεν ξέρω τι θα κάνεις, Κατερίνα. 1369 01:35:13,124 --> 01:35:14,740 Σωστά, πάτερ. 1370 01:35:15,501 --> 01:35:18,790 Δεν θα μάθεις ποτέ... έτσι; 1371 01:36:34,998 --> 01:36:36,159 Δεσποινίς Κατερίνα. 1372 01:36:36,249 --> 01:36:41,210 Ο Δρ Άιζακς είπε ότι καλύτερα να έρθεις τώρα. Ο πατέρας σου είναι πολύ χαμηλά, δεσποινίς. 1373 01:36:44,257 --> 01:36:45,919 Σε θέλει, δεσποινίς. 1374 01:36:47,051 --> 01:36:48,758 Ξέρω ότι το κάνει. 1375 01:36:51,514 --> 01:36:53,255 Πολύ αργά Μαρία. 1376 01:36:58,896 --> 01:37:00,353 Ναι, δεσποινίς. 1377 01:37:30,136 --> 01:37:33,254 - Πες στη Λαβίνια λυπάμαι που μας έλειψε. -Θα το κάνω, θεία Ελισάβετ. 1378 01:37:33,348 --> 01:37:36,307 - Έλα, μητέρα, ο Άρθουρ περιμένει. - Εντάξει, αγαπητέ, έρχομαι. 1379 01:37:36,392 --> 01:37:38,054 Πες αντίο στη θεία Αικατερίνη. 1380 01:37:38,144 --> 01:37:40,978 - Αντίο, θεία Κατερίνα. - Αντίο, Άντριου. 1381 01:37:41,064 --> 01:37:42,624 - Μάνα, πάρε τον Άντριου. - Αντίο, θεία Κατερίνα. 1382 01:37:42,648 --> 01:37:45,641 - Αντίο, γλυκιά μου. - Κάτσε εδώ δίπλα μου, έτσι είναι. 1383 01:37:45,735 --> 01:37:48,523 Γιατί δεν ανεβείτε αυτόν τον Αύγουστο; Θα σου άρεσε το Νιούπορτ. 1384 01:37:48,613 --> 01:37:50,980 Και ο Τζέφερσον κι εγώ έχουν πάρει ένα μεγάλο σπίτι φέτος. 1385 01:37:51,074 --> 01:37:52,315 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 1386 01:37:52,408 --> 01:37:55,151 Σας ζητάμε κάθε χρόνο από τότε που πέθανε ο πατέρας σου. 1387 01:37:55,244 --> 01:37:58,032 Πάντα λες, «Ίσως να το κάνω». Και τότε δεν το κάνεις ποτέ. 1388 01:37:58,331 --> 01:37:59,822 Μου αρέσει η πλατεία. 1389 01:38:01,167 --> 01:38:02,954 - Αντίο, Κατερίνα. - Αντίο. 1390 01:38:03,044 --> 01:38:05,127 - Πες αντίο, αγαπητέ. - Πες αντίο, Άντριου. 1391 01:38:05,213 --> 01:38:07,500 - Αντίο, θεία Κατερίνα! - Αντίο. 1392 01:38:07,590 --> 01:38:08,797 Αντίο! 1393 01:38:47,130 --> 01:38:52,046 Ω, δεσποινίς Κατερίνα. Έχεις αλλάξει σε ένα από τα φορέματα του Παρισιού. 1394 01:38:52,135 --> 01:38:55,424 - Φαίνεσαι πολύ όμορφος σε αυτό. - Ευχαριστώ. 1395 01:38:57,390 --> 01:38:58,847 Είναι τόσο ζεστή νύχτα. 1396 01:38:58,933 --> 01:39:02,097 Θα σας πείραζε αν ο μάγειρας και εγώ έκανε μια βόλτα στην πλατεία; 1397 01:39:03,062 --> 01:39:06,851 Μαρία είσαι το ίδιο ελεύθερη σε αυτό το σπίτι όπως είμαι. 1398 01:39:06,941 --> 01:39:10,560 Όταν θέλεις μια μικρή χάρη δεν χρειάζεται να με χαζεύεις με ψεύτικες φιλοφρονήσεις. 1399 01:39:10,653 --> 01:39:13,111 Αλλά... Αλλά, δεσποινίς Κατερίνα, 1400 01:39:13,197 --> 01:39:15,359 Εννοούσα αυτό που είπα. 1401 01:39:15,450 --> 01:39:18,158 Ήταν το πιο ωραίο φόρεμα που μπορούσα να βρω. 1402 01:39:19,412 --> 01:39:20,778 Ναι, δεσποινίς. 1403 01:39:31,757 --> 01:39:34,670 - Θεία Πένιμαν, είσαι σπίτι αρκετά νωρίς. - Ναι, αγαπητέ. Ναί. 1404 01:39:34,760 --> 01:39:36,363 Είδες τους φίλους σου από το Poughkeepsie; 1405 01:39:36,387 --> 01:39:38,424 Ε... Ε, όχι, αγαπητέ, δεν το έκανα. 1406 01:39:38,514 --> 01:39:42,133 Τώρα, Κατερίνα, αυτό θα έρθει σε σένα ως μεγάλη έκπληξη. 1407 01:39:42,226 --> 01:39:43,888 Ωραία, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1408 01:39:45,771 --> 01:39:48,639 Λοιπόν... 1409 01:39:49,317 --> 01:39:51,684 Έχω δει τον Morris Townsend. 1410 01:39:54,655 --> 01:39:56,487 Α, γνωριστήκαμε εντελώς τυχαία. 1411 01:39:56,574 --> 01:39:58,657 Είναι σπίτι μόνο μια εβδομάδα. 1412 01:39:58,743 --> 01:40:02,703 Ω! Κατερίνα, είναι τόσο όμορφος. 1413 01:40:02,788 --> 01:40:05,246 Και έκανε τόσες ερωτήσεις για σένα, αγαπητέ. 1414 01:40:05,333 --> 01:40:09,668 Είχε ακούσει ότι δεν είχες παντρευτεί. Έδειχνε να τον ενδιαφέρει πολύ αυτό. 1415 01:40:11,589 --> 01:40:15,549 Φοβάται ότι δεν τον κατάλαβες ποτέ, που ποτέ δεν τον έκρινες σωστά. 1416 01:40:17,136 --> 01:40:19,469 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 1417 01:40:19,555 --> 01:40:22,172 Ήσουν σε αυτό το δωμάτιο τη νύχτα που με εγκατέλειψε. 1418 01:40:22,266 --> 01:40:23,632 Αν τον άκουγες, 1419 01:40:23,726 --> 01:40:26,935 και αν προσπαθήσεις να καταλάβεις η πλευρά του, η Κατερίνα. 1420 01:40:27,021 --> 01:40:31,106 - Το εννοούσε ευγενικά. Πραγματικά, το έκανε. - Ακούω ότι ήσουν μαζί του. 1421 01:40:31,192 --> 01:40:33,525 Σε παραπλάνησε ξανά, και μιλάς σαν ανόητος. 1422 01:40:33,611 --> 01:40:35,728 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα, αγαπητέ. 1423 01:40:35,821 --> 01:40:38,529 Είμαι πεπεισμένος ότι θα είστε πιο ευτυχισμένοι αφού τον έχεις δει. 1424 01:40:39,784 --> 01:40:42,868 Κράτα την ανάσα σου, θεία Πένιμαν. δεν θα τον δω. 1425 01:40:48,918 --> 01:40:51,285 Θεία Πένιμαν, τόλμησες; 1426 01:40:51,754 --> 01:40:53,416 Πήγε σπίτι μαζί μου. 1427 01:40:53,506 --> 01:40:55,998 Με παρακάλεσε να σε ρωτήσω. 1428 01:40:56,092 --> 01:40:59,005 Ω, θέλω μόνο την ευτυχία σου, Κατερίνα. 1429 01:40:59,095 --> 01:41:03,556 Πήγαινε στην πόρτα, θεία, και πες Κύριε Τάουνσεντ ότι δεν είμαι στο σπίτι. 1430 01:41:03,641 --> 01:41:06,759 - Σε παρακαλώ, Κατερίνα. - Δεν είμαι στο σπίτι. 1431 01:41:25,121 --> 01:41:26,953 Δεν είναι στο σπίτι, Μόρις. 1432 01:41:27,707 --> 01:41:30,074 - Ω. - Λυπάμαι. 1433 01:41:30,793 --> 01:41:32,785 Της έδωσες το μήνυμά μου; 1434 01:41:32,878 --> 01:41:35,495 Ναι, αλλά δεν είναι στο σπίτι. 1435 01:41:36,215 --> 01:41:37,456 βλέπω. 1436 01:41:39,885 --> 01:41:42,377 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που στάθηκα εδώ. 1437 01:41:42,471 --> 01:41:44,212 ξέρω. 1438 01:41:44,307 --> 01:41:47,926 Λοιπόν... συγγνώμη. 1439 01:41:49,186 --> 01:41:52,805 - Καληνύχτα, κυρία Πένιμαν. - Αντίο, Μόρις. 1440 01:41:54,025 --> 01:41:55,561 Έλα μέσα, Μόρις. 1441 01:42:20,509 --> 01:42:23,627 - Καλησπέρα, Μόρις. - Καλησπέρα Κατερίνα. 1442 01:42:24,639 --> 01:42:26,221 Σε προσβάλλω ερχόμενος; 1443 01:42:28,517 --> 01:42:30,099 Δεν έπρεπε να έρθεις. 1444 01:42:31,354 --> 01:42:32,390 έπρεπε. 1445 01:42:33,481 --> 01:42:35,222 Έπρεπε να σε δω, Κατερίνα. 1446 01:42:37,610 --> 01:42:39,226 Μπορούμε να μην καθίσουμε; 1447 01:42:39,945 --> 01:42:41,937 Νομίζω ότι δεν θα ήταν καλύτερα. 1448 01:42:43,157 --> 01:42:45,069 Δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι; 1449 01:42:46,577 --> 01:42:48,284 Δεν είμαστε εχθροί. 1450 01:42:49,872 --> 01:42:52,831 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενη με κάνει να σε ακούσω να το λες αυτό. 1451 01:42:55,628 --> 01:42:58,041 Δεν έπαψα ποτέ να σε σκέφτομαι. 1452 01:42:58,130 --> 01:43:00,087 Μόρις, αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου, 1453 01:43:00,174 --> 01:43:02,541 δεν θα έχουμε τίποτα άλλο να πούμε μεταξύ μας. 1454 01:43:02,635 --> 01:43:03,751 Αλλά είναι αλήθεια, Κατερίνα. 1455 01:43:03,844 --> 01:43:06,962 Από το βράδυ που έφυγα, 1456 01:43:07,056 --> 01:43:10,549 ήταν η επιθυμία της ζωής μου ότι πρέπει να καταλάβετε τα κίνητρά μου. 1457 01:43:10,893 --> 01:43:13,806 Έχω χρόνια να τους σκεφτείς, Μόρις. 1458 01:43:14,271 --> 01:43:17,935 Και τους καταλαβαίνω. Άρα δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 1459 01:43:18,025 --> 01:43:19,561 Θα σας καληνυχτώ. 1460 01:43:20,820 --> 01:43:23,858 Αλλά έχω φτάσει μέχρι το τέλος από την Καλιφόρνια για να σε δω. 1461 01:43:24,365 --> 01:43:26,402 Για να σας το εξηγήσω αυτό. 1462 01:43:26,492 --> 01:43:29,451 - Είναι αργά για εξηγήσεις. - Όχι, Κατερίνα. 1463 01:43:29,537 --> 01:43:31,870 Θα είχα επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό, 1464 01:43:31,956 --> 01:43:34,915 αλλά έπρεπε να παρακαλέσω και να δανειστώ τα χρήματα του περάσματος. 1465 01:43:35,000 --> 01:43:37,663 Ήταν ένας πραγματικός αγώνας για μένα για να επιστρέψω εδώ. 1466 01:43:37,753 --> 01:43:41,042 Γιατί, ανάμεσα στη Νέα Ορλεάνη και ο Τσάρλεστον δούλευα ως χέρι, 1467 01:43:41,132 --> 01:43:42,498 ένας κοινός ναυτικός. 1468 01:43:44,385 --> 01:43:48,004 Τώρα που είμαι εδώ, θα μου δώσεις την ευκαιρία να δικαιώσω τον εαυτό μου. 1469 01:43:48,723 --> 01:43:51,340 Πρέπει να με ακούσεις, Κατερίνα. 1470 01:43:52,059 --> 01:43:53,266 Πρέπει. 1471 01:43:55,229 --> 01:43:57,642 Για χάρη αυτού που ήμασταν ο ένας στον άλλον. 1472 01:43:57,732 --> 01:43:59,940 Τι θέλεις να εξηγήσεις; 1473 01:44:02,945 --> 01:44:04,686 Πολλά, Κατερίνα. 1474 01:44:06,741 --> 01:44:08,528 Να μην καθίσουμε τώρα; 1475 01:44:21,297 --> 01:44:25,007 Κατερίνα, ήταν επειδή σε αγάπησα που εξαφανίστηκα εκείνο το βράδυ. 1476 01:44:27,303 --> 01:44:30,796 Ω, ξέρω πώς φαινόταν. Φαινόταν σαν να φέρθηκα απεχθή. 1477 01:44:32,558 --> 01:44:35,392 Αλλά ήξερα ότι αν επέστρεφα εκείνο το βράδυ, 1478 01:44:35,478 --> 01:44:37,185 Μπορεί να σου έκανα μεγάλο κακό. 1479 01:44:38,689 --> 01:44:40,806 Ξέρεις, αγαπητέ μου, κανένας άντρας που αγαπάει πραγματικά μια γυναίκα 1480 01:44:40,900 --> 01:44:44,484 θα μπορούσε ποτέ να της επιτρέψει να τα παρατήσει μια μεγάλη κληρονομιά μόνο για αυτόν. 1481 01:44:45,237 --> 01:44:46,853 Αυτό είναι μόνο στα βιβλία με παραμύθια. 1482 01:44:47,615 --> 01:44:50,483 Ο πατέρας μου δεν με αφαίρεσε, Μόρις. 1483 01:44:50,576 --> 01:44:53,569 Το απείλησε για να σε δοκιμάσει. 1484 01:44:54,205 --> 01:44:58,996 Αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος γι' αυτό το βράδυ... έφυγα. 1485 01:44:59,376 --> 01:45:01,959 Όχι, δεν μπορούσες. 1486 01:45:04,048 --> 01:45:07,291 Προσπάθησε να με καταλάβεις, Κατερίνα. 1487 01:45:07,718 --> 01:45:11,382 Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε… πώς έμοιαζε αλλά πώς ήταν. 1488 01:45:11,472 --> 01:45:13,509 Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 1489 01:45:13,599 --> 01:45:16,387 Διάλεξα την ευημερία σου παρά τη δική μου. 1490 01:45:17,269 --> 01:45:20,728 - Μπορείτε να το σκεφτείτε έτσι; - Θα προσπαθήσω. 1491 01:45:22,775 --> 01:45:24,983 Ξέρεις ότι δεν έχω αλλάξει ποτέ. 1492 01:45:26,028 --> 01:45:30,318 Πιστεύω ότι η φύση σου είναι τέτοια θα με νοιάζεσαι πάντα λίγο. 1493 01:45:31,784 --> 01:45:34,777 Ναι, Morris, αυτό είναι αλήθεια. 1494 01:45:35,955 --> 01:45:40,575 Τότε, Κατερίνα, θα με συγχωρήσεις για τον πόνο που σου προκάλεσα; 1495 01:45:43,879 --> 01:45:46,417 Σας συγχώρεσα εδώ και πολύ καιρό. 1496 01:45:50,719 --> 01:45:52,711 Ω, Κατερίνα, αγαπημένη μου. 1497 01:45:56,433 --> 01:46:00,302 Μόνο περιμέναμε, και τώρα... τώρα είμαστε ελεύθεροι. 1498 01:46:01,021 --> 01:46:03,308 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά μας, Κατερίνα. 1499 01:46:04,775 --> 01:46:06,311 Εννοείς ότι με αγαπάς; 1500 01:46:07,528 --> 01:46:09,394 Δεν τόλμησα να το πω. 1501 01:46:09,488 --> 01:46:10,899 Γιατί όχι; 1502 01:46:10,990 --> 01:46:12,856 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με πιστέψεις. 1503 01:46:13,659 --> 01:46:16,072 Σε πίστεψα μια φορά, έτσι δεν είναι; 1504 01:46:17,204 --> 01:46:21,744 Τότε, Κατερίνα, ας φτιάξουμε το υπόλοιπο της ζωής ευτυχισμένος ο ένας για τον άλλον. 1505 01:46:22,918 --> 01:46:23,918 Πως; 1506 01:46:24,545 --> 01:46:27,834 Με... Συνεχίζοντας από εκεί που σταματήσαμε. 1507 01:46:28,757 --> 01:46:30,248 Με το να παντρευτώ, Κατερίνα. 1508 01:46:32,887 --> 01:46:34,799 Θα το ήθελες, Μόρις; 1509 01:46:35,598 --> 01:46:38,682 Θα με έκανε τον πιο περήφανο και ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 1510 01:46:38,767 --> 01:46:40,599 Και θα προσπαθήσω και θα είμαι καλός σύζυγος για σένα. 1511 01:46:40,686 --> 01:46:43,099 Είμαι... Είμαι μεγαλύτερος, είμαι πιο σοφός τώρα. 1512 01:46:45,190 --> 01:46:46,806 Και ξέρω ότι με αγαπάς. 1513 01:46:47,568 --> 01:46:50,231 Το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1514 01:46:51,989 --> 01:46:53,821 Πότε θα ήθελες να με παντρευτείς; 1515 01:46:56,118 --> 01:46:57,450 Α, Κατερίνα. 1516 01:47:00,289 --> 01:47:01,496 Τότε, θα το κάνετε. 1517 01:47:02,499 --> 01:47:06,163 Ας... Ας παντρευτούμε σύντομα. Πολύ σύντομα. Τον επόμενο μήνα. 1518 01:47:08,255 --> 01:47:11,714 Δεν είσαι τόσο ορμητικός όπως ήσουν, Μόρις. 1519 01:47:12,718 --> 01:47:14,004 Ορμητικός; 1520 01:47:14,762 --> 01:47:18,597 Γιατί... Γιατί θα ήθελα — Θα σε παντρευόμουν απόψε αν μπορούσα. 1521 01:47:19,516 --> 01:47:22,384 Έλα μαζί μου τώρα, μπορούμε να βρούμε μια άμαξα στην πλατεία. 1522 01:47:22,478 --> 01:47:25,221 Νομίζεις ότι ο αιδεσιμότατος Λίσπεναρντ περιμένει ακόμα; 1523 01:47:26,231 --> 01:47:27,893 Θα μπορούσαμε να του πούμε ότι κρατηθήκαμε. 1524 01:47:28,776 --> 01:47:34,113 Ω, Μόρις, έχω σκεφτεί τόσα πολλά φορές εκείνο το πανδοχείο πάνω στο ποτάμι. 1525 01:47:36,033 --> 01:47:37,399 Το δικό μου αγαπημένο. 1526 01:47:38,953 --> 01:47:40,865 Θα έχουμε τον ίδιο μήνα του μέλιτος; 1527 01:47:43,040 --> 01:47:45,077 Πρέπει να μου δώσετε χρόνο να μαζέψω τα πράγματα. 1528 01:47:47,920 --> 01:47:49,252 Ναι, φυσικά. 1529 01:47:53,801 --> 01:47:55,713 Τα πράγματά μου είναι στην αδερφή μου. θα... 1530 01:47:56,387 --> 01:47:57,798 Θα τα μαζέψουμε στο δρόμο. 1531 01:47:58,639 --> 01:48:01,848 Γιατί δεν τα παίρνεις τώρα, Μόρις, και να γυρίσεις για μένα; 1532 01:48:01,934 --> 01:48:03,345 Εντάξει, θα το κάνω. 1533 01:48:04,144 --> 01:48:07,057 Μπορούμε να είμαστε στο Murray's Hill σε μια ώρα. Μπορούμε να είμαστε εκεί μέχρι τις 10:00. 1534 01:48:09,441 --> 01:48:12,809 Θυμάσαι τα κουμπιά Σου αγόρασα στο Παρίσι; 1535 01:48:12,903 --> 01:48:13,903 Κουμπιά; 1536 01:48:14,947 --> 01:48:18,031 Περιμένετε. θα τα πάρω. 1537 01:48:44,643 --> 01:48:45,643 Ω! 1538 01:48:48,605 --> 01:48:49,846 Είμαι σπίτι. 1539 01:48:50,482 --> 01:48:53,395 - Πραγματικά, πραγματικά σπίτι. - Α! Τι, Μόρις; Τι; 1540 01:48:53,485 --> 01:48:55,226 - Αυτή - Είναι υπέροχη. - Ναι. 1541 01:48:55,320 --> 01:48:57,061 - Είναι υπέροχη. - Ναι. 1542 01:48:57,156 --> 01:48:59,364 - Έχει τέτοια αξιοπρέπεια τώρα. - Λοιπόν, πες μου. 1543 01:48:59,450 --> 01:49:00,986 Θα παντρευτούμε απόψε. 1544 01:49:01,326 --> 01:49:03,568 Απόψε; Α, Κατερίνα. 1545 01:49:04,288 --> 01:49:05,779 Καλό μου κορίτσι. 1546 01:49:08,000 --> 01:49:09,332 Ορίστε, Μόρις, 1547 01:49:09,918 --> 01:49:11,454 το γαμήλιο δώρο σας. 1548 01:49:12,004 --> 01:49:13,245 Ευχαριστώ αγάπη μου. 1549 01:49:17,384 --> 01:49:20,548 Ω, Κατερίνα, είναι ρουμπίνια. Κοιτάξτε, κυρία Πένιμαν. 1550 01:49:20,637 --> 01:49:22,845 Τους έχω δει. Λάμπουν έτσι. 1551 01:49:22,931 --> 01:49:25,890 - Σου ταιριάζουν, Μόρις. - Ναι, το κάνουν. 1552 01:49:26,518 --> 01:49:28,760 Είναι τα πιο όμορφα πράγματα είχα ποτέ. 1553 01:49:36,445 --> 01:49:39,404 Κατερίνα, δεν θα μετανιώσεις. 1554 01:49:45,913 --> 01:49:46,994 Μέχρι τις 9:00 λοιπόν. 1555 01:49:57,132 --> 01:50:01,001 Ω, Κατερίνα, τον έχουμε πίσω. 1556 01:50:01,095 --> 01:50:02,882 Ήξερα ότι θα εξελισσόταν έτσι. 1557 01:50:02,971 --> 01:50:07,261 Δεν ήσουν τόσο σίγουρος όσο εγώ, αλλά έχω πίστη στην αγάπη έτσι. 1558 01:50:07,351 --> 01:50:10,139 Ω, ελπίζω να παραμένω πάντα ρομαντικός. 1559 01:50:10,229 --> 01:50:13,768 Και ξέρεις, Κατερίνα, είσαι πολύ πιο ρομαντικός από όσο νομίζεις ότι είσαι. 1560 01:50:13,857 --> 01:50:15,723 Ο Μόρις το ένιωσε αυτό. 1561 01:50:15,818 --> 01:50:18,401 Ω, μην ασχολείσαι με αυτό, αγαπητέ. θα το κάνω. 1562 01:50:18,487 --> 01:50:22,322 Ω, αυτά τα όμορφα εσώρουχα του Παρισιού. Πόσο τυχερός που το κράτησες. 1563 01:50:22,407 --> 01:50:27,493 Θα σου το ετοιμάσω. Θα το πασπαλίσω με φρέσκια λεβάντα. 1564 01:50:27,579 --> 01:50:29,992 Κατερίνα, δεν θα σου άρεσε να έρθω μαζί σου; 1565 01:50:30,082 --> 01:50:32,199 Ω, έλα, αγαπητέ, πρέπει να τα μαζέψουμε. 1566 01:50:32,626 --> 01:50:35,209 Κατερίνα, δεν έχεις χρόνο για αυτό. 1567 01:50:35,295 --> 01:50:39,460 - Δεν μένουν πολλά να κάνουμε. -Μα μπορείς να το τελειώσεις μετά. 1568 01:50:39,550 --> 01:50:43,294 Πρέπει να το τελειώσω τώρα, γιατί δεν θα κάνω ποτέ άλλο. 1569 01:50:44,012 --> 01:50:45,128 Οχι; 1570 01:50:49,017 --> 01:50:52,510 Επέστρεψε με τα ίδια ψέματα. 1571 01:50:53,147 --> 01:50:56,060 Οι ίδιες ανόητες φράσεις. 1572 01:50:56,150 --> 01:50:58,938 Τι... Τι λες; 1573 01:50:59,027 --> 01:51:02,111 Με τα χρόνια έχει γίνει πιο άπληστος. 1574 01:51:02,197 --> 01:51:05,065 Την πρώτη φορά ήθελε μόνο τα λεφτά μου. 1575 01:51:05,159 --> 01:51:07,902 Τώρα θέλει και την αγάπη μου. 1576 01:51:09,580 --> 01:51:13,950 Λοιπόν, ήρθε σε λάθος σπίτι, και ήρθε δύο φορές. 1577 01:51:14,668 --> 01:51:17,877 θα δω ότι δεν έρχεται ποτέ τρίτη φορά. 1578 01:51:17,963 --> 01:51:21,422 Κατερίνα, ξέρεις τι κάνεις; 1579 01:51:22,342 --> 01:51:23,628 Ναί. 1580 01:51:27,764 --> 01:51:29,471 Καημένη ο Μόρις. 1581 01:51:31,727 --> 01:51:33,844 Μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; 1582 01:51:35,189 --> 01:51:37,181 Ναι, μπορώ να είμαι πολύ σκληρός. 1583 01:51:38,275 --> 01:51:41,609 Έχω διδαχθεί από δασκάλους. 1584 01:52:24,696 --> 01:52:25,732 Εδώ ακριβώς. 1585 01:52:27,616 --> 01:52:28,732 Περιμένετε. 1586 01:52:43,465 --> 01:52:45,707 Θα ασχοληθώ με αυτό. Είναι για μένα. 1587 01:52:45,801 --> 01:52:47,258 Ναι, δεσποινίς. 1588 01:52:54,518 --> 01:52:55,975 Βάλτο, Μαρία. 1589 01:52:57,145 --> 01:52:58,386 Βιδώστε το; 1590 01:52:59,273 --> 01:53:01,185 Βιδώστε την πόρτα, Μαρία. 1591 01:53:02,150 --> 01:53:03,436 Ναι, δεσποινίς. 1592 01:53:33,348 --> 01:53:34,805 Καληνύχτα Μαρία. 1593 01:53:38,103 --> 01:53:39,594 Καληνύχτα δεσποινίς. 1594 01:54:04,171 --> 01:54:05,378 Αικατερίνη! 1595 01:54:09,843 --> 01:54:10,959 Αικατερίνη. 1596 01:54:13,513 --> 01:54:16,631 Αικατερίνη! 1597 01:54:16,725 --> 01:54:18,091 Αικατερίνη. 1598 01:54:26,485 --> 01:54:27,485 Αικατερίνη! 1599 01:54:27,903 --> 01:54:29,815 Αικατερίνη! 1600 01:54:32,991 --> 01:54:34,357 Αικατερίνη! 1601 01:54:34,993 --> 01:54:37,201 Αικατερίνη! 1602 01:54:37,287 --> 01:54:40,246 Αικατερίνη! 1603 01:54:40,957 --> 01:54:43,574 Ca-Ca-Catherine! Αικατερίνη! 1604 01:54:47,172 --> 01:54:48,172 Αικατερίνη! 1605 01:54:52,511 --> 01:54:53,511 Αικατερίνη. 1606 01:54:54,305 --> 01:55:54,810 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org